1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:07,474 --> 00:00:11,143
[sessizlik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:11,178 --> 00:00:15,247
¶ ¶

5
00:00:21,488 --> 00:00:24,423
[kasvetli müzik]

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,960
¶ ¶

7
00:01:23,850 --> 00:01:25,651
[çalar saat bip sesi çıkarır]

8
00:02:30,884 --> 00:02:34,153
Ne yaptığını düşünüyordum
bu somut hedeften bahsetti.

9
00:02:39,326 --> 00:02:40,692
Ve?

10
00:02:40,727 --> 00:02:42,594
Sanırım başardım.

11
00:02:42,629 --> 00:02:46,398
Gerçekten iyi hissediyorum
Bu konuda Al.

12
00:02:46,433 --> 00:02:47,799
Onu bana bırak.

13
00:02:48,568 --> 00:02:50,068
Bu bir kız.
- Serin.

14
00:02:50,103 --> 00:02:51,469
O nasıl biri?

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,306
Bilirsin, akıllı, güzel,
popüler.

16
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
Klasik bir TGFY.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,177
Senin İçin Çok İyi Al.

18
00:02:59,212 --> 00:03:00,245
[işaret bilardo topunu vurur]

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
Ama senin için değil mi?

20
00:03:02,616 --> 00:03:04,583
Eh, bir nevi dışarıdayım
tüm lise besin zinciri

21
00:03:04,618 --> 00:03:06,351
bu noktada,
söylemez misin?

22
00:03:12,359 --> 00:03:13,325
<i> Peki ona çıkma teklif edecek misin?</i>

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,493
Ona çıkma teklif mi edeceksin?

24
00:03:15,528 --> 00:03:17,662
<i> Hayır. Kötü fikir, Al.</i>

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,531
<i> Demek istediğim...</i>

26
00:03:19,566 --> 00:03:21,700
tedavi edici değeri nerede
bunda mı?

27
00:03:21,735 --> 00:03:24,503
<i> Peki plan nedir?</i>
<i> - Basit.</i>

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,640
<i> Onunla eğleneceğim.</i>
<i> - Eğlenceli.</i>

29
00:03:28,675 --> 00:03:32,010
Bu ne anlama geliyor?
- Eğlence?

30
00:03:32,779 --> 00:03:34,580
Eğlence eğlence demektir, değil mi?

31
00:03:35,448 --> 00:03:39,251
Fazla düşünme, Al.

32
00:03:39,286 --> 00:03:42,020
Seni tanımak güzeldi.
- Gelecek hafta mı?

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,490
Biliyor musun Al, sen bunu yaptın
burada çok fazla ilerleme var,

34
00:03:45,525 --> 00:03:47,325
Bence yüzleşmeye hazırsın
artık dünya tek başına.

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,326
Keith.

36
00:03:48,361 --> 00:03:51,730
Merak etme Al. Başa çıkabilirsin.

37
00:03:52,899 --> 00:03:54,132
[kapı kapanır]

38
00:03:55,535 --> 00:03:58,203
<i> (erkek)</i>
<i> Naber dostum?</i>

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,706
[kalabalığın sohbeti]

40
00:04:09,082 --> 00:04:10,849
Hey, Anderson, naber?

41
00:04:10,884 --> 00:04:12,317
Fazla değil. Nasılsın?

42
00:04:12,352 --> 00:04:13,852
<i> İyiyim.</i>
<i> Biliyor musun, sadece takılıyorum.</i>

43
00:04:29,035 --> 00:04:32,638
[ıslıklar ve ciyaklamalar
uzakta]

44
00:04:34,674 --> 00:04:36,675
[şerefe]

45
00:04:40,213 --> 00:04:42,614
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.
- Evet! Vay!

46
00:04:46,319 --> 00:04:47,552
MERHABA.

47
00:04:47,587 --> 00:04:49,087
Merhaba.

48
00:04:49,122 --> 00:04:50,388
Sen Rafael'sin, değil mi?

49
00:04:50,423 --> 00:04:51,956
Evet. Peki sen...?

50
00:04:51,991 --> 00:04:54,025
Natalie. Anderson.

51
00:04:54,060 --> 00:04:55,760
Ah, her şeyin başı.

52
00:04:55,795 --> 00:04:57,362
Meşgul olmaya çalışıyorum, evet.

53
00:04:57,397 --> 00:04:59,531
Hmm. Hep iş var ama oyun yok mu?

54
00:04:59,566 --> 00:05:00,865
Hiçbiri. Sıfır.

55
00:05:00,900 --> 00:05:02,434
Hmm. Yani şu anda çalışıyorsun.

56
00:05:02,469 --> 00:05:05,003
Kesinlikle.
Burası Key Club.

57
00:05:05,038 --> 00:05:07,138
Şurayı kontrol ediyoruz:
öğrencileri transfer etmek,

58
00:05:07,173 --> 00:05:08,940
olduklarından emin olmak
ayarlanıyor tamam.

59
00:05:08,975 --> 00:05:10,075
Biraz zor oldu.

60
00:05:10,110 --> 00:05:11,576
Ben söyleyebilirim.

61
00:05:11,611 --> 00:05:13,445
Sadece elli kadar kazandın
veya altmış yeni arkadaş.

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,180
Ne haber, Raff?
- Merhaba dostum.

63
00:05:15,215 --> 00:05:16,481
Altmış bir.

64
00:05:16,516 --> 00:05:18,450
Evet. Bunu bilmek güzel
birisi umursuyor.

65
00:05:23,056 --> 00:05:26,758
[fırtına bulutları gürlüyor]

66
00:05:26,793 --> 00:05:28,426
Yağmur.

67
00:05:28,461 --> 00:05:30,795
Evet.

68
00:05:30,830 --> 00:05:33,498
Yağmur.
Natalie, hadi.

69
00:05:33,533 --> 00:05:36,267
Elbette. O yüzden gideceğim.
Seninle tanışmak güzeldi.

70
00:05:36,302 --> 00:05:38,269
Tamam aşkım.
- Seninle sonra konuşacağım.

71
00:05:38,304 --> 00:05:39,771
Hadi gidelim.
- Gelen.

72
00:05:39,806 --> 00:05:40,806
Merhaba.

73
00:06:00,026 --> 00:06:03,829
<i> (Caroline)</i>
<i> Zach, kahvaltı</i>
<i> masada!</i>

74
00:06:05,598 --> 00:06:08,299
<i> Natalie, lütfen onu kaldır!</i>

75
00:06:08,334 --> 00:06:10,068
Tamam, tamam!

76
00:06:16,342 --> 00:06:17,509
Zach.

77
00:06:18,011 --> 00:06:19,678
Uyanmak.

78
00:06:21,080 --> 00:06:22,881
Eve gelmedim.

79
00:06:24,184 --> 00:06:25,450
Sabah.

80
00:06:25,485 --> 00:06:26,585
Ah, sabah.

81
00:06:32,292 --> 00:06:34,859
<i> Natty, Mills solak.</i>

82
00:06:34,894 --> 00:06:36,327
Çalışman gerekecek
arka vuruşta.
- Ters vuruş.

83
00:06:36,362 --> 00:06:38,329
Biliyoruz. Harcayacağız
tüm pratik

84
00:06:38,364 --> 00:06:39,531
<i> bugün backhand'i çalıştırıyorum.</i>

85
00:06:39,566 --> 00:06:40,866
<i> Kayıtlarıma göre</i>
<i> geçen yıl...</i>

86
00:06:40,901 --> 00:06:42,634
<i> Her şeyi hallettim baba.</i>
<i> - Servisiyle seni yakaladı.</i>

87
00:06:42,669 --> 00:06:43,768
On bir as.
- Aslar.

88
00:06:43,803 --> 00:06:45,336
Hatırlattığın için teşekkürler.

89
00:06:45,371 --> 00:06:46,837
Natty artık daha hızlı.

90
00:06:46,873 --> 00:06:48,640
<i> (Pete)</i>
<i> Onu yendin, rütben,</i>
<i>en az üç basamak atlıyor.</i>

91
00:06:48,675 --> 00:06:51,443
Eğer? Bu neyle ilgiliyse?

92
00:06:51,478 --> 00:06:53,077
Hoşçakal.

93
00:06:53,112 --> 00:06:54,512
Natty, otur.
Biraz kahvaltı yap.

94
00:06:54,547 --> 00:06:55,713
Key Club'ım var
bu sabah anne.

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,682
Biraz proteine ​​ihtiyacın var.
Otur lütfen.

96
00:06:57,717 --> 00:06:58,850
Bir barım var.

97
00:06:59,552 --> 00:07:01,152
Bar kahvaltı değildir.

98
00:07:01,187 --> 00:07:01,987
Hoşçakal.

99
00:07:03,323 --> 00:07:06,224
(öğretmen)
Ve devletlere gelince
çekim deneyleri...

100
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
ah, çiftler
Hobbes/Merton,
Carling/Stevens,

101
00:07:09,729 --> 00:07:13,031
Marka/Eldridge,
Anderson/Zetterstrom,

102
00:07:13,066 --> 00:07:15,667
Brandon/Devins,
Sevgilim/Vendome,

103
00:07:15,702 --> 00:07:19,871
Nissan/Sırf, Çekirdek/Damie,

104
00:07:19,906 --> 00:07:24,576
<i> Rosenthal/McCarthy,</i>
<i> Thomas/Bradley, Orlick/Hiker.</i>

105
00:07:34,754 --> 00:07:36,187
Zetterstrom mu?

106
00:07:36,222 --> 00:07:38,857
Şu ana kadar sana yalan söylemedim.
Şimdi başlamayacağım.

107
00:07:45,398 --> 00:07:47,399
Yardım edecek misin?

108
00:07:56,242 --> 00:07:58,409
Bunun için buna ihtiyacımız yok.

109
00:07:58,444 --> 00:08:00,712
Bak, olmayacaksın
nahoş, değil mi?

110
00:08:00,747 --> 00:08:03,047
Çünkü özellikle Walt
bana söz verdi

111
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
<i>hoş bir laboratuvar ortağı.</i>

112
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
Walt'u mu?

113
00:08:05,785 --> 00:08:06,851
Rahatlaman gerek.

114
00:08:06,886 --> 00:08:08,319
Aslında,
Bunu öğrenmem lazım.

115
00:08:08,354 --> 00:08:09,587
Çünkü neden?

116
00:08:09,622 --> 00:08:11,256
Çünkü dört almak zorundasın
AP sınavınızda

117
00:08:11,291 --> 00:08:13,358
eğer üniversite kazanmak istiyorsan
Bilmiyorsanız kredi.

118
00:08:13,393 --> 00:08:15,426
O zaman önde olacaksın
oyunun, değil mi?

119
00:08:15,461 --> 00:08:18,663
O zaman olaylara odaklanabilirim
İyiyim ve genel not ortalamamı koruyorum.

120
00:08:18,698 --> 00:08:21,432
Tamam, bunu doldurmamız gerekiyor
sodyum tiyosülfatlı bir tane

121
00:08:21,467 --> 00:08:22,467
ve bu da nitratlı
böylece yapabiliriz...

122
00:08:22,502 --> 00:08:24,936
Bu not ortalamasına devam etmeliyim.

123
00:08:24,971 --> 00:08:26,571
Eğer istersen biraz yardımcı olabilirim
bir iş bul.

124
00:08:26,606 --> 00:08:28,573
Bir iş mi?
- Laboratuvarı yapabilir miyiz?

125
00:08:28,608 --> 00:08:31,509
Ben isterdim.
Laboratuvarı yapalım.

126
00:08:31,544 --> 00:08:37,182
Ama yaklaşık on yaşındasın
geleceğe.

127
00:08:39,052 --> 00:08:42,921
Kimyaya ihtiyacımız yok.
Zaman yolculuğuna ihtiyacımız var.

128
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
Bay Miles, burası AP.

129
00:08:46,292 --> 00:08:49,861
Keith aslında oldukça zekidir
kendisi başvurduğunda.

130
00:08:49,896 --> 00:08:52,597
Tamam aşkım. Ama biz biraz...

131
00:08:52,632 --> 00:08:54,232
Kimya eksikliği mi?

132
00:08:56,636 --> 00:08:58,136
Evet.

133
00:08:58,171 --> 00:09:00,272
Çalıştırmaya çalış, tamam mı?

134
00:09:06,446 --> 00:09:08,413
Bu Natalie Anderson hakkında...
- Evet.

135
00:09:08,448 --> 00:09:11,683
Walter, o tam bir anal
kompulsif kontrol manyağı.

136
00:09:11,718 --> 00:09:13,551
Nasıl çalışmamı bekliyorsun?
bununla mı?

137
00:09:13,586 --> 00:09:17,522
Ama Keith, sen...
- Şaka yapıyorum. Şaka yapmak.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,090
Onu şekle sokacağım.

139
00:09:22,695 --> 00:09:25,830
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
öyle misin?

140
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
Kim olduğumu sanıyorsun?

141
00:09:45,985 --> 00:09:48,119
Merhaba Bayan Key Kulübü.

142
00:09:48,154 --> 00:09:51,990
Hey. Peki nasılsın
ayarlama mı?

143
00:09:52,025 --> 00:09:54,659
Peki, sen söyle bana.
- Nasılım?

144
00:09:54,694 --> 00:09:56,861
Eh, sadece %98'in var
tarih ara sınavında,

145
00:09:56,896 --> 00:09:59,264
yani sen oldukça iyisin
parçalanmak.

146
00:10:00,266 --> 00:10:01,799
<i> Senin gibi insanlardan nefret ediyorum.</i>

147
00:10:01,834 --> 00:10:05,803
Hey, öyleyse dinle. Sen orada olacaksın
Cuma günü yine Brick mi?

148
00:10:05,838 --> 00:10:06,838
Gidiyor musun?

149
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Olabilir.

150
00:10:20,319 --> 00:10:22,720
Bu adam kim?

151
00:10:22,755 --> 00:10:26,257
Ah. O sadece laboratuvar ortağım.
Hiç kimse.

152
00:10:31,664 --> 00:10:33,297
Yani hatırlamıyorsun.

153
00:10:33,332 --> 00:10:34,499
Ne?

154
00:10:34,534 --> 00:10:36,801
Peki arkanda durdum
altıncı sınıf oyununda.

155
00:10:36,836 --> 00:10:40,838
Sen prensestin
ve ben Rus Askeriydim

156
00:10:40,873 --> 00:10:41,873
Bunu hatırlamıyorum.

157
00:10:41,908 --> 00:10:43,574
Tabii ki değil.

158
00:10:43,609 --> 00:10:46,844
Prenses asla hatırlamaz
küçük insanlar.

159
00:10:46,879 --> 00:10:48,179
Ağlarken özür dilerim
senin için.

160
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
Malısın.

161
00:10:49,716 --> 00:10:52,483
Benim için ağlamalısın
erken karar kulenizden.

162
00:10:55,555 --> 00:10:58,489
Yayınlandı
ön büroda.

163
00:10:58,524 --> 00:10:59,490
Bunu neden yapıyorlar?

164
00:10:59,525 --> 00:11:00,859
Neden Duke?

165
00:11:03,262 --> 00:11:05,063
Harika fakülte, Birinci Bölüm,
bu tür şeyler.

166
00:11:05,098 --> 00:11:07,532
Elbette ne anladın
parasını ödersin.

167
00:11:07,567 --> 00:11:09,600
Aslında bende var
kısmi burs.

168
00:11:09,635 --> 00:11:11,169
Ah, doğru.

169
00:11:11,204 --> 00:11:12,770
Bu olumluya gidiyor.

170
00:11:12,805 --> 00:11:14,472
Tenis.

171
00:11:15,675 --> 00:11:17,909
Yani temelde sana veriyorlar
bir avuç para

172
00:11:17,944 --> 00:11:19,744
topa vurduğun için
bir ağ üzerinden.

173
00:11:19,779 --> 00:11:23,481
Bunun gibi bir şey.
Nereye başvurdunuz?

174
00:11:23,516 --> 00:11:25,683
Hiçbir yerde.

175
00:11:25,718 --> 00:11:27,318
Üniversiteye gitmiyorum.

176
00:11:27,353 --> 00:11:31,222
Yahudi-Hıristiyanlıkta değil
hayır, değilim.

177
00:11:31,257 --> 00:11:34,392
Ne yapıyorsun
mezun olduktan sonra mı?

178
00:11:34,427 --> 00:11:35,460
Gökyüzü sınırdır.

179
00:11:36,496 --> 00:11:38,096
Bu çok bilgilendirici.

180
00:11:39,465 --> 00:11:41,532
neden alıyorsun
bir AP sınıfı--

181
00:11:41,567 --> 00:11:42,600
Beni sabitlediğini sanıyordum.

182
00:11:42,635 --> 00:11:44,469
Peki, Gelişmiş Yerleştirme
ne içinde?

183
00:11:48,608 --> 00:11:50,007
Eminim ki çok
basit bir açıklama.

184
00:11:50,042 --> 00:11:51,609
Elbette var, Natalie.
ve durmayacaksın

185
00:11:51,644 --> 00:11:53,277
anlayana kadar.

186
00:11:53,312 --> 00:11:55,947
Bu bir meydan okuma gibi görünüyor.
Başladın.

187
00:11:58,518 --> 00:12:01,085
(Brooke)
Yani bunların hepsi temele dayanıyor
küçük bir sohbette.

188
00:12:01,120 --> 00:12:03,187
olup olmadığını bile bilmiyorsun
bu gece orada olacak.

189
00:12:03,222 --> 00:12:04,956
Ah, kesinlikle orada olacak.

190
00:12:04,991 --> 00:12:06,624
Ne, senin gücün
olumlu düşünceden mi?

191
00:12:06,659 --> 00:12:08,226
Mm-hmm.
[kapıyı çalar]

192
00:12:09,695 --> 00:12:11,162
Merhaba Brooke.
- Merhaba.

193
00:12:11,197 --> 00:12:12,697
Evet Nat, ödünç alabilir miyim?
on dolar mı?

194
00:12:12,732 --> 00:12:13,931
Ne için?

195
00:12:13,966 --> 00:12:15,933
Hadi.
Yarın sana geri ödeyeceğim.

196
00:12:15,968 --> 00:12:16,434
Hayır

197
00:12:16,469 --> 00:12:17,435
Artık yok

198
00:12:17,470 --> 00:12:18,936
Bir iş bulmayı dene

199
00:12:18,971 --> 00:12:20,705
Sikimi emmeyi dene

200
00:12:20,740 --> 00:12:21,840
Ne zamandan beri sende bir tane var?

201
00:12:22,775 --> 00:12:23,741
Çıkmak.

202
00:12:23,776 --> 00:12:25,042
[gülüyor]

203
00:12:25,077 --> 00:12:26,644
Hadi gidelim.

204
00:12:26,679 --> 00:12:28,980
[rock müzik]

205
00:12:29,015 --> 00:12:30,815
¶ ¶

206
00:12:30,850 --> 00:12:36,154
[kalabalığın sohbeti]

207
00:12:36,189 --> 00:12:38,055
[müzik durur]

208
00:12:38,090 --> 00:12:39,056
<i> Ne oldu?</i>

209
00:12:39,091 --> 00:12:40,158
Bütün müzik nerede?

210
00:12:40,193 --> 00:12:42,560
Sana yardım edebilir miyim?

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,594
Evet.

212
00:12:43,629 --> 00:12:44,395
<i> Bu adam kim?</i>

213
00:12:44,430 --> 00:12:46,030
<i> (kadın)</i>
<i> O ne...?</i>

214
00:12:46,065 --> 00:12:48,432
<i> (Raff)</i>
<i> Dostum, rahatla. </i>
<i> böyle, söz veriyorum. Dinle.</i>

215
00:12:48,467 --> 00:12:52,069
[Latince müzik çalıyor]
Seni düşündüren ne
Müziği değiştirebilirsin, değil mi?

216
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
<i> Gördün mü?</i>

217
00:12:53,606 --> 00:12:55,306
¶ ¶

218
00:12:55,341 --> 00:12:56,340
<i> Şaka yapıyorum dostum.</i>

219
00:12:56,375 --> 00:12:57,909
<i> İyi eğlenceler dilerim,</i>
<i> tamam mı?</i>

220
00:12:57,944 --> 00:12:59,977
Senyorita. Hadi gidelim.

221
00:13:00,012 --> 00:13:01,145
¶ ¶

222
00:13:01,180 --> 00:13:02,446
(kadın)
Tamam.

223
00:13:02,481 --> 00:13:04,048
<i> (Raff)</i>
<i> Merhaba, kusura bakmayın.</i>
<i> [İspanyolca konuşuyor]</i>

224
00:13:09,422 --> 00:13:12,023
Ne? Ah, ah. Ah hayır.

225
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
<i> (Raff)</i>
<i> Merhaba, tekrar hoş geldiniz.</i>

226
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
İlginç bir müzik seçimi.

227
00:13:27,139 --> 00:13:28,506
Devam edebileceğini mi sanıyorsun?

228
00:13:28,541 --> 00:13:29,607
Elbette.

229
00:13:38,718 --> 00:13:42,019
Peki ne düşünüyorsun
üniversiteden sonra ne yapacaksın?

230
00:13:42,054 --> 00:13:44,589
kendime ait olacağım
plak şirketi.

231
00:13:44,624 --> 00:13:45,990
Büyük düşünüyorsun.

232
00:13:46,025 --> 00:13:48,693
Peki neden olmasın?
Peki ya sen, Natalie?

233
00:13:48,728 --> 00:13:54,065
Bir dergi yönetmek istiyorum.

234
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Editör olmak istiyorum.

235
00:13:55,735 --> 00:13:57,535
Evet. Bir dergi işletiyorum.

236
00:13:57,570 --> 00:13:59,871
Neden? Demek istediğim, neden yapmıyorsun?
inanılmaz bir şey mi?

237
00:13:59,906 --> 00:14:01,472
Hey, koca bir dünya var
orada.

238
00:14:01,507 --> 00:14:02,974
Herkes burada,
sadece Eyalet'e gitmek istiyorlar.

239
00:14:03,009 --> 00:14:05,977
Kimse bir şey yapmak istemiyor
bilirsin, yeni bir şey dene.

240
00:14:06,012 --> 00:14:07,478
Evet.

241
00:14:19,525 --> 00:14:22,260
Keith. Keith!

242
00:14:26,499 --> 00:14:27,899
Laboratuvar raporu
yarın vadesi dolacak.

243
00:14:27,934 --> 00:14:30,234
Ah, evet. Ama asıl acil olan
soru şu;

244
00:14:30,269 --> 00:14:33,137
Rafael Marquez nasıl?
erkek arkadaşın mı?

245
00:14:33,172 --> 00:14:34,171
O değil.

246
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
Harika seçim, şu Rafael.

247
00:14:36,042 --> 00:14:38,409
Zeki damızlık, mükemmel adam,
yanlış gidemem.

248
00:14:38,444 --> 00:14:40,011
Brick'teydin.

249
00:14:40,046 --> 00:14:41,846
Hayır.
[gülüyor]

250
00:14:43,582 --> 00:14:44,782
Ama öyleydin.

251
00:14:44,817 --> 00:14:46,484
Eğer olmasaydın,
o zaman nasıl bileceksin?

252
00:14:46,519 --> 00:14:48,953
Çünkü orası
herkes gider.

253
00:14:51,023 --> 00:14:52,390
Laboratuvar raporu ne olacak?

254
00:14:52,425 --> 00:14:54,292
Atla. Hadi, hadi.

255
00:14:54,327 --> 00:14:55,426
işimi en iyi şekilde yapıyorum
ben arabayı sürerken.

256
00:14:55,461 --> 00:14:56,961
Yıllığım var.

257
00:15:02,168 --> 00:15:06,871
Kalay metalinin havada ısıtılmasıyla,
yüksek sıcaklıkta,

258
00:15:06,906 --> 00:15:11,242
kalay oksijeni üreteceğiz
ürün denir...

259
00:15:12,878 --> 00:15:14,278
Bekle!

260
00:15:14,313 --> 00:15:16,280
Yani dönüştürmemiz gerekiyor
kitlelerden benlere

261
00:15:16,315 --> 00:15:19,784
ve sonra büyük köstebeği böl
miktar daha az.

262
00:15:19,819 --> 00:15:27,658
Tamam aşkım. Yani 0,0173 kalay
ve 0,0350 oksijen.

263
00:15:27,693 --> 00:15:30,728
Peki mol oranı nedir?

264
00:15:30,763 --> 00:15:32,630
Mol oranı? Bu da ne?

265
00:15:32,665 --> 00:15:34,565
İhtiyacın olan şey bu
çözmek için.

266
00:15:34,600 --> 00:15:38,502
Ama zaten biliyorsun
cevap.

267
00:15:38,537 --> 00:15:40,171
Hadi ama, aptallık ediyorsun.
15 dakika sonra geri dönmem gerekiyor.

268
00:15:40,206 --> 00:15:41,405
Aceleniz ne?

269
00:15:41,440 --> 00:15:43,007
Burada sarı bir kamyonun içindeyiz.

270
00:15:43,042 --> 00:15:46,143
önümüzde bir yol
ve fırsatlardan başka bir şey değil.

271
00:15:46,178 --> 00:15:47,678
Tamam aşkım. Hangi fırsatlar?

272
00:15:47,713 --> 00:15:48,779
Bir yer seçin.

273
00:15:48,814 --> 00:15:50,348
Hemen bir yer seç
rastgele.

274
00:15:50,383 --> 00:15:53,150
Tamam aşkım. Üçüncü noktayı seçiyorum
laboratuvar raporumuzdaki

275
00:15:53,185 --> 00:15:54,685
mol oranının hesaplanması.

276
00:15:54,720 --> 00:15:56,687
Araba sürmeye konsantre olamıyorum
böyle düz bir çizgide.

277
00:15:56,722 --> 00:15:57,588
Bu işe yaramayacak.

278
00:15:57,623 --> 00:15:58,689
Sonra dön.

279
00:15:58,724 --> 00:15:59,857
Nerede?

280
00:15:59,892 --> 00:16:01,826
Herhangi bir yer. Vay.

281
00:16:01,861 --> 00:16:03,428
Çok komik.

282
00:16:04,597 --> 00:16:07,231
Bu nedenle mol oranı,
ikiye birdir.

283
00:16:07,266 --> 00:16:09,367
Ama şimdi bulmamız gerekiyor
potansiyel oksidasyon sayıları

284
00:16:09,402 --> 00:16:11,869
oksijendeki kalay.

285
00:16:11,904 --> 00:16:13,271
Hangileri?

286
00:16:14,540 --> 00:16:16,708
Piknik sahnesinin zamanı geldi.

287
00:16:20,279 --> 00:16:21,813
Keith!

288
00:16:24,450 --> 00:16:26,451
İşte orada.
Nasıl gidiyor?

289
00:16:27,987 --> 00:16:29,988
<i> Devam et canım.</i>

290
00:16:33,526 --> 00:16:34,525
Sanırım duymadın

291
00:16:34,560 --> 00:16:37,128
piknikler genellikle yapılır
açık havada.

292
00:16:37,163 --> 00:16:40,331
Ah. içinde öyle mi yazıyor
resmi piknik kural kitabı mı?

293
00:16:46,272 --> 00:16:47,372
Bu hiç komik değil.

294
00:16:48,407 --> 00:16:49,607
[asansör sesi]

295
00:16:51,777 --> 00:16:54,278
Çekimizi düşünüyorsun
hazır mı?

296
00:16:54,313 --> 00:16:57,448
Biliyorum tatlım, aşkım.
Ben de sinirlendim biliyor musun?

297
00:16:57,483 --> 00:16:58,783
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

298
00:16:58,818 --> 00:17:00,885
Üç ay oldu
o kaza.

299
00:17:02,421 --> 00:17:04,221
Sinir.

300
00:17:04,256 --> 00:17:05,256
[asansör sesi]

301
00:17:08,527 --> 00:17:09,960
Beni hemen okula geri götür.

302
00:17:09,995 --> 00:17:11,829
Evet. Hadi geri dönelim
kütüphane ve bitiş

303
00:17:11,864 --> 00:17:13,364
laboratuvar raporumuz kasada,
kabul edilebilir yol

304
00:17:13,399 --> 00:17:16,400
herkes gibi.

305
00:17:16,435 --> 00:17:19,303
Kemik grafikleri gerçekten
şimdi devreye girmeye başlıyor.

306
00:17:21,407 --> 00:17:22,707
Merhaba Ralph.

307
00:17:35,654 --> 00:17:37,188
Hayır, teşekkürler.

308
00:17:38,991 --> 00:17:40,858
<i> İki-bir dedin değil mi,</i>
<i> mol oranı için mi?</i>

309
00:17:40,893 --> 00:17:44,195
Evet. Dük.

310
00:17:44,230 --> 00:17:47,264
Sana bir yerde iş bulacak mı?
bir gün böyle olur mu?

311
00:17:47,299 --> 00:17:48,733
Tanrım, hayır.

312
00:17:49,735 --> 00:17:51,602
Babam çalışıyordu
böyle bir yerde.

313
00:17:51,637 --> 00:17:54,472
Ah, evet. Baba Anderson.

314
00:17:54,507 --> 00:17:57,608
Muhasebeci mi?
Satıcı mı?

315
00:17:57,643 --> 00:18:00,678
Norveçli bir balıkçı.

316
00:18:00,713 --> 00:18:02,980
Bölge Müdürü
bir telefon şirketi için.

317
00:18:03,015 --> 00:18:04,949
pek iyi değilsin
zihinleri okumakta.

318
00:18:04,984 --> 00:18:07,251
Eh, çünkü ben değildim
gerçekten çabalıyorum.

319
00:18:14,894 --> 00:18:17,094
Kağıt yığınlarını yönetiyor,

320
00:18:17,129 --> 00:18:20,264
onları bir yandan diğer yana hareket ettirmek
her gün.

321
00:18:20,299 --> 00:18:21,599
İşinden nefret ediyor.

322
00:18:21,634 --> 00:18:23,667
O senin yaşındayken,
Duke'a gitmeyi hayal ediyordu,

323
00:18:23,702 --> 00:18:25,703
ama onu reddettiler.

324
00:18:25,738 --> 00:18:28,706
Bu yüzden her ayrıntıyı döktü
başvurunuzun,

325
00:18:28,741 --> 00:18:31,642
geceden geceye kadar
sonunda doğru anladın.

326
00:18:31,677 --> 00:18:34,011
Yıldız Natalie Anderson
hane halkı,

327
00:18:34,046 --> 00:18:37,515
kim merkez olmayı seviyor
dikkat.

328
00:18:37,550 --> 00:18:40,184
Sadece bunun bu anlama gelmemesini diledi
tenis oynamak zorunda olmak

329
00:18:40,219 --> 00:18:41,586
her zaman.

330
00:18:42,221 --> 00:18:43,788
Nasılım?

331
00:18:45,891 --> 00:18:47,492
Tamam aşkım.

332
00:18:57,303 --> 00:18:59,203
Sanırım o kadar da kötü değilsin.

333
00:18:59,238 --> 00:19:01,138
[kapı açılır]

334
00:19:01,173 --> 00:19:02,974
Sana yardım edebilir miyim?

335
00:19:07,046 --> 00:19:10,581
Ah, biz sadece...
Bay Richardson'ı bekliyorum.

336
00:19:10,616 --> 00:19:12,850
bitirmesi gerektiğini söyledi
bir telefon görüşmesi.

337
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
Tamam aşkım.

338
00:19:17,456 --> 00:19:20,224
Lanet olsun şu Richardson'a.

339
00:19:20,259 --> 00:19:23,794
Evet. Kim olduğunu sanıyor?
o küçük maymun mu?

340
00:19:23,829 --> 00:19:25,095
Bu saçmalıktan bıktım!

341
00:19:25,130 --> 00:19:26,997
Biliyor musun bebeğim, gidiyoruz
doğrudan zirveye!

342
00:19:27,032 --> 00:19:28,566
Biz alıyoruz
küçük maymun kıçı ateşlendi!

343
00:19:28,601 --> 00:19:30,701
[kıkırdar]

344
00:19:30,736 --> 00:19:35,072
Bürokrasi bahaneleri. Saçmalık.
Asla ödeme yapmayın.

345
00:19:35,107 --> 00:19:38,075
Sadece sabırlı olmamız gerekiyor
tatlım.

346
00:19:38,110 --> 00:19:39,510
<i> Tamam,</i>
<i> yani sen tek çocuksun.</i>

347
00:19:39,545 --> 00:19:41,245
<i> Annen çalışıyor</i>
<i> Taze Süt Ürünleri için.</i>

348
00:19:41,280 --> 00:19:44,515
<i> Baban bir...</i>
<i> inşaat halinde.</i>

349
00:19:44,550 --> 00:19:48,519
Ve bir çiftlik evinde yaşıyorsun.
Nasılım?

350
00:19:48,554 --> 00:19:52,289
Aslında iki erkek kardeşim var.
üç kız kardeş.

351
00:19:52,324 --> 00:19:53,524
Babam emlakçıda çalışıyor.

352
00:19:53,559 --> 00:19:55,559
Annem ona yardım ediyor.
[cep telefonu çalıyor]

353
00:19:55,594 --> 00:19:57,728
<i> Ve bir çiftlik evinde yaşıyoruz.</i>

354
00:19:58,864 --> 00:20:00,932
Büyük, eski bir çiftlik evi.

355
00:20:02,067 --> 00:20:03,234
Nerede?

356
00:20:04,837 --> 00:20:05,869
<i> Nerede yaşıyorsunuz?</i>

357
00:20:05,904 --> 00:20:07,271
Revere Deresi.

358
00:20:07,306 --> 00:20:09,240
On Yolunun Dışında.

359
00:20:10,609 --> 00:20:12,943
O eski beyaz ev
büyük ön verandasıyla mı?

360
00:20:12,978 --> 00:20:14,178
Büyük ön sundurma.

361
00:20:14,213 --> 00:20:17,715
Ah. O kadar harika bir yer ki.

362
00:20:17,750 --> 00:20:18,816
[araba kornası çalar]

363
00:20:18,851 --> 00:20:20,951
Ben de orada yaşıyorum.

364
00:20:20,986 --> 00:20:22,386
Tamam, bu çok hoş.
ama bu yeterli değil

365
00:20:22,421 --> 00:20:23,988
iki sayfayı doldurmak için

366
00:20:24,023 --> 00:20:27,258
Tamam ama hepsi bu
elimizdeki resimler.

367
00:20:27,293 --> 00:20:28,959
Gerçekten mi. Tamam, peki,
o zaman neden şöyle yapmıyorsun:

368
00:20:28,994 --> 00:20:30,694
bir şey çiz
ve bunu 2. sayfaya at,

369
00:20:30,729 --> 00:20:32,296
çünkü bu sığmayacak
bu neyle...

370
00:20:32,331 --> 00:20:33,864
<i> Tamam, alacağım, alacağım</i>
<i> biraz daha, tamam mı?</i>

371
00:20:33,899 --> 00:20:35,700
<i> Tamam. Teşekkür ederim.</i>

372
00:20:38,937 --> 00:20:40,904
Peki o ucubeyle birlikte miydin?

373
00:20:40,939 --> 00:20:43,407
O bir ucube değil.
Raff geldi mi?

374
00:20:43,442 --> 00:20:45,609
Peki, yapacağını söylemiştin
orada ol.

375
00:20:45,644 --> 00:20:47,611
Aslında değildi
kesin bir plan.

376
00:20:47,646 --> 00:20:49,446
Ona tartıştığınızı söyledim.

377
00:20:49,481 --> 00:20:50,648
Bir şey söyledi mi?

378
00:20:50,683 --> 00:20:52,516
Ah, sadece ailesi
bu gece dışarı çıkıyoruz

379
00:20:52,551 --> 00:20:54,084
ve sahip olmak istedi
bir havuz partisi.

380
00:20:54,119 --> 00:20:55,419
Serin.

381
00:20:55,454 --> 00:20:58,289
<i> Ve sesi gerçekten çok sinirli geliyordu</i>
<i> onu başından savdığını.</i>

382
00:20:58,324 --> 00:20:59,757
Natalie, ne yapıyordun?
onun yüzü nasıl?

383
00:20:59,792 --> 00:21:00,891
Bir laboratuvar raporu.

384
00:21:00,927 --> 00:21:02,893
Gerçekten mi. Ve sonra sen sadece
iyi olacağına karar verdi

385
00:21:02,928 --> 00:21:04,628
eğer beni burada anlaşmak için bırakırsan
tüm bu saçmalıklarla mı?

386
00:21:04,663 --> 00:21:05,863
Zaman kavramını kaybettim.

387
00:21:05,898 --> 00:21:07,731
Çünkü laboratuvar raporu
çok heyecanlı mıydı?

388
00:21:07,766 --> 00:21:10,567
Bunu halletmem gerekiyordu.
Sorunun ne?

389
00:21:10,602 --> 00:21:12,102
Sadece gerçekten yaşıyorum
boktan bir gün.

390
00:21:12,137 --> 00:21:13,404
Ne?

391
00:21:13,439 --> 00:21:14,571
İnce zarf.

392
00:21:14,606 --> 00:21:17,574
Notre Dame'ı mı? Kahretsin.

393
00:21:17,609 --> 00:21:18,909
Bekleme listesinde.

394
00:21:18,944 --> 00:21:20,177
Gerçekten mi?

395
00:21:20,212 --> 00:21:22,279
Ah, şunu kabul ediyorlar:
Bekleme listesinden %3.

396
00:21:22,314 --> 00:21:23,514
Temelde bu bir ret.

397
00:21:23,549 --> 00:21:25,616
Hayır, hayır. Bir şeyler ekleyebiliriz
uygulamaya.

398
00:21:25,651 --> 00:21:27,217
Evet, bu ne işe yarar?
yapacak mısın?

399
00:21:27,252 --> 00:21:28,686
<i> Peki, sen söyle onlara</i>
<i>ilk tercih ettiğiniz okul.</i>

400
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
Bir mektup daha alacağız
Fakülteden tavsiye.

401
00:21:30,756 --> 00:21:31,955
<i> Bunu gerçekleştireceğiz.</i>

402
00:21:31,990 --> 00:21:34,158
Olumlu düşünme gücünüz.
[cep telefonu çalıyor]

403
00:21:34,193 --> 00:21:35,292
Doğru.

404
00:21:35,327 --> 00:21:37,662
[cep telefonu çalıyor]

405
00:21:39,631 --> 00:21:42,033
Merhaba Raff.

406
00:21:42,701 --> 00:21:44,101
Başka kim gidecek?

407
00:21:44,136 --> 00:21:45,736
<i> Tenis maçım var.</i>

408
00:21:45,771 --> 00:21:48,439
<i> Belki daha sonra</i>
<i> eğer zaman varsa.</i>

409
00:21:48,474 --> 00:21:51,075
Tamam. Hoşçakal.

410
00:21:53,712 --> 00:21:55,446
Her şey tamamen
kontrol altında.

411
00:22:12,631 --> 00:22:15,899
At kızım!

412
00:22:15,934 --> 00:22:17,034
Ah!

413
00:22:17,069 --> 00:22:19,036
[tezahüratlar ve alkışlar]

414
00:22:19,071 --> 00:22:21,205
[su sıçratıyor,
kadınlar çığlık atıyor]

415
00:22:26,311 --> 00:22:28,912
<i> (erkek)</i>
<i> YAPIN! YAPIN!</i>

416
00:22:28,947 --> 00:22:30,214
YAPIN! YAPIN!

417
00:22:31,316 --> 00:22:34,284
[harika müzik]

418
00:22:34,319 --> 00:22:37,355
¶ ¶

419
00:22:44,730 --> 00:22:46,830
¶ Sayılarla oynamak gibi ¶

420
00:22:46,865 --> 00:22:48,665
¶ Sadece bazen yaşıyorum
zar atmak gibi ¶

421
00:22:48,700 --> 00:22:51,034
¶ Sadece sayıyı oynuyorum ¶

422
00:22:51,069 --> 00:22:52,770
¶ Bu şans hayatıdır
gündüz veya gece ¶

423
00:22:52,805 --> 00:22:54,972
¶ Sayılarla oynamak gibi ¶

424
00:22:55,007 --> 00:22:56,640
¶ Make us smile
ve bir plan yapın ¶

425
00:22:56,675 --> 00:22:58,342
¶ Sadece sayıyı oynuyorum ¶

426
00:22:58,377 --> 00:23:00,611
¶ Bırakın yuvarlansın, bırakın yuvarlansın,
bırak yuvarlansın, bırak yuvarlansın ¶

427
00:23:00,646 --> 00:23:02,613
¶ Sayılarla oynamak gibi ¶

428
00:23:02,648 --> 00:23:04,481
¶ ¶

429
00:23:04,516 --> 00:23:07,050
¶ Sadece sayıyı oynuyorum ¶

430
00:23:07,085 --> 00:23:11,054
<i> (Bay Miles)</i>
<i> Van Der Waal'ın durumları</i>
<i> çekim deneyinden.</i>

431
00:23:11,089 --> 00:23:15,025
<i>Tamam, sayısız güç neden olur</i>
<i> moleküller arası çekim.</i>

432
00:23:15,060 --> 00:23:17,027
<i> Ve bunların gücü</i>
<i> ilgi çekici yerler bağlıdır</i>

433
00:23:17,062 --> 00:23:18,796
<i>birkaç faktöre bağlıdır.</i>

434
00:23:18,831 --> 00:23:21,398
<i> Bu güçleri anlamak</i>
<i> hayati önem taşıyor...</i>

435
00:23:21,433 --> 00:23:24,168
Tanrım.

436
00:23:24,203 --> 00:23:25,202
Dikkatli ol, olur mu?

437
00:23:25,237 --> 00:23:27,638
başım belaya girecek mi
bunun için mi?

438
00:23:27,673 --> 00:23:29,507
Beni cezalandıracak mısın?
bunun için mi?

439
00:23:33,612 --> 00:23:35,212
zorunda kalabilirim.

440
00:23:35,247 --> 00:23:38,515
Çünkü nasıl hissettiğimi biliyorsun
tüm bu şeyler hakkında.

441
00:23:38,550 --> 00:23:41,252
Bak ortak,
anlaşmayı biliyorsun.

442
00:23:43,322 --> 00:23:45,990
Ama o dikenli topuklular
beni gerçekten incitti.

443
00:23:47,960 --> 00:23:53,564
Keith, sen kötü bir çocuktun.
Şimdi bunun bedelini ödeyeceksin.

444
00:23:53,599 --> 00:23:54,965
Ah.

445
00:23:58,937 --> 00:24:00,204
Sakıncası var mı?

446
00:24:02,774 --> 00:24:04,274
[okul zili çalar]

447
00:24:04,309 --> 00:24:06,009
O halde 17.00'de yayındayız.

448
00:24:06,044 --> 00:24:07,044
Ne için?

449
00:24:07,079 --> 00:24:08,245
Bowling sahnesi.

450
00:24:08,280 --> 00:24:11,515
Bowling? Cidden?
Dışarı çıkıyorum.

451
00:24:11,550 --> 00:24:12,583
Yarın.

452
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
Keith, yapamam.

453
00:24:14,119 --> 00:24:15,085
Bu bir randevu değil.

454
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
Keith, belki bir ara.

455
00:24:16,355 --> 00:24:17,888
<i> Cuma.</i>

456
00:24:18,891 --> 00:24:21,225
Sadece planlayacağım
asistanınızla birlikte.

457
00:24:22,928 --> 00:24:25,162
Tamam, bunu yap.

458
00:24:39,278 --> 00:24:40,444
<i> (Brooke)</i>
<i> Yeniden mi yazdınız?</i>

459
00:24:40,479 --> 00:24:41,979
İkinciyi değiştirdim
ve üçüncü paragraflar

460
00:24:42,014 --> 00:24:43,580
ve eşyalardan kurtuldum
tarih projesi hakkında.

461
00:24:43,615 --> 00:24:45,916
Bu biraz saçmalık.
Gerçekten buna ihtiyacın yok.

462
00:24:45,951 --> 00:24:47,150
Birkaç ayarlama daha yaptım.

463
00:24:47,186 --> 00:24:48,185
<i> Harika.</i>
<i> - Bunu sana gönderiyorum</i>
<i> hemen şimdi.</i>

464
00:24:48,220 --> 00:24:49,186
<i> (Brooke)</i>
<i> Evet efendim, baş editör.</i>

465
00:24:49,221 --> 00:24:50,387
<i> (Pete)</i>
<i> Natalie, telefon!</i>

466
00:24:50,422 --> 00:24:52,256
Gitmem lazım.
Gerçekten çok iyi görünüyor.

467
00:24:52,291 --> 00:24:53,257
<i> (Brooke)</i>
<i> Bir fark yaratmayacaktır.</i>

468
00:24:53,292 --> 00:24:54,725
Hayır, bu işe yarayacak. O olacak.

469
00:24:54,760 --> 00:24:55,959
<i> Anladım.</i>

470
00:24:55,994 --> 00:24:56,960
Peki. konuşacağım
daha sonra sana. Hoşçakal.

471
00:24:56,995 --> 00:24:58,062
<i> Hoşçakal.</i>

472
00:25:02,167 --> 00:25:03,400
Merhaba?

473
00:25:03,435 --> 00:25:05,836
<i> (Keith)</i>
<i> Bu bir randevu olmazdı.</i>

474
00:25:05,871 --> 00:25:06,837
Bu kim?

475
00:25:06,872 --> 00:25:08,238
<i> Bu sadece bowling.</i>

476
00:25:08,273 --> 00:25:11,408
<i> Hadi ama nesin sen</i>
<i> bu kadar mı korkuyorsun?</i>

477
00:25:11,443 --> 00:25:13,510
Keith. MERHABA.

478
00:25:13,545 --> 00:25:15,746
<i> Bak, seni alacağım</i>
<i> 17:00'de</i>

479
00:25:15,781 --> 00:25:17,881
<i> yarın okuldan sonra.</i>

480
00:25:17,916 --> 00:25:20,017
Bunu yaptın mı?
ödev mi?

481
00:25:20,052 --> 00:25:23,520
<i> Ev ödevi mi? Ev ödevi mi?</i>

482
00:25:23,555 --> 00:25:26,356
Yazma sırası sende
Kimya Laboratuvarı notlarını hatırladın mı?

483
00:25:26,391 --> 00:25:27,791
berbat ediyorsun
buradaki notumla birlikte.

484
00:25:27,826 --> 00:25:29,526
<i> Evet ve değişiyorsun</i>
<i> konu.</i>

485
00:25:29,561 --> 00:25:31,328
Sana planlarım olduğunu söyledim.

486
00:25:31,363 --> 00:25:33,096
<i> Tamam, bak.</i>
<i> 9:00'da evde olacaksınız.</i>

487
00:25:33,131 --> 00:25:35,632
<i> İçin bolca zaman var</i>
<i> sonrasında bir randevu.</i>

488
00:25:35,667 --> 00:25:37,100
Okulda görüşürüz.

489
00:25:37,135 --> 00:25:39,169
<i> Şey... belki.</i>

490
00:25:39,204 --> 00:25:40,203
Laboratuar notlarıyla birlikte.

491
00:25:40,238 --> 00:25:42,773
[çevir sesi]

492
00:25:42,808 --> 00:25:44,808
Peki telefondaki kim?

493
00:25:44,843 --> 00:25:47,477
Ah. Laboratuar ortağım.

494
00:25:47,512 --> 00:25:48,478
İyi vakit geçirdin mi?

495
00:25:48,513 --> 00:25:49,680
Evet.

496
00:25:50,849 --> 00:25:51,882
<i> Adı ne?</i>

497
00:25:51,917 --> 00:25:54,251
Keith.

498
00:25:54,286 --> 00:25:55,953
Keith mi? Ah, düşündüm ki...

499
00:25:55,988 --> 00:25:58,388
Rafael. Adı Rafael.

500
00:25:58,423 --> 00:25:59,923
Güney Amerikalı çocuk.

501
00:25:59,958 --> 00:26:01,358
Evet.

502
00:26:01,393 --> 00:26:02,626
Onu davet etmelisin
bir ara akşam yemeği için.

503
00:26:02,661 --> 00:26:03,994
Onunla tanışmayı çok isteriz.

504
00:26:04,029 --> 00:26:08,398
Tamam aşkım. Elbette. O gerçekten hoş biri.

505
00:26:08,433 --> 00:26:09,800
Peki Keith kim?

506
00:26:09,835 --> 00:26:12,669
O hiç kimse değil.
O sadece laboratuvar ortağım.

507
00:26:12,704 --> 00:26:13,904
Ah.

508
00:26:17,476 --> 00:26:20,844
<i> (Brooke)</i>
<i> A. Bu bir randevu değil.</i>
<i> B. Sen benim laboratuar ortağımsın.</i>

509
00:26:20,879 --> 00:26:23,213
C. Sadece görmek için...

510
00:26:23,248 --> 00:26:24,281
Zekice.

511
00:26:25,417 --> 00:26:27,884
D. Bowling en popüler olanıdır
Amerika'da spor

512
00:26:27,919 --> 00:26:30,053
ve bu önemli
biz buna uyuyoruz.

513
00:26:30,088 --> 00:26:32,689
<i> E. Öyle değil ve asla olmayacak</i>
<i> bir randevu ol.</i>

514
00:26:32,724 --> 00:26:35,158
Ne... o... seni takip etmeyi seviyor
ya da başka bir şey?

515
00:26:35,193 --> 00:26:36,293
Peki ne yapmalıyım
onun hakkında mı?

516
00:26:36,328 --> 00:26:38,062
Çok basit.

517
00:26:38,830 --> 00:26:40,431
Bing.

518
00:26:43,435 --> 00:26:44,901
Tamam aşkım.

519
00:26:44,936 --> 00:26:46,703
<i>Muhteşem Gatsby hakkındaki makaleleriniz</i>
<i> iki hafta içinde teslim edilecek.</i>

520
00:26:46,738 --> 00:26:50,107
olmayanlarınız için
bir hesap makinesi, bu 4 Mayıs.

521
00:26:50,142 --> 00:26:51,708
Makaleyi yazmanın yolu

522
00:26:51,743 --> 00:26:54,344
<i> eve gitmek,</i>
<i> odanıza gidin.</i>

523
00:26:54,379 --> 00:26:55,946
<i> Garip olacağını biliyorum</i>
<i> bazılarınız için.</i>

524
00:26:55,981 --> 00:26:58,616
<i> Ama güven bana, bir şey</i>
<i> değerli olacak.</i>

525
00:27:02,154 --> 00:27:05,389
Avrupa Mirası İki Hafta
Tur yaşayan bir sınıftır.

526
00:27:05,424 --> 00:27:08,725
Öğrencilerin fırsatı var
daha geniş bir bakış açısı kazanmak için

527
00:27:08,760 --> 00:27:11,862
dünyada ve giderek artan
öğrenme coşkusu.

528
00:27:11,897 --> 00:27:14,731
Şahsen ben ilgileniyorum
daha derin bir takdir kazanmak

529
00:27:14,766 --> 00:27:16,700
Fransızların
şarap içme mirası.

530
00:27:16,735 --> 00:27:20,103
Amsterdam Wake'e ne dersiniz?
ve Fırında Miras?

531
00:27:20,138 --> 00:27:22,439
Peki, hepimizin öyle değil mi?
artan coşku
öğrenmek için mi?

532
00:27:22,474 --> 00:27:23,440
Zaten çalışıyor.

533
00:27:23,475 --> 00:27:25,742
<i> Beni kaydet bebeğim. Ben varım.</i>

534
00:27:25,777 --> 00:27:27,678
Oh, we're totally in.

535
00:27:32,784 --> 00:27:35,218
Hey, biraz yapabilir miyiz?
bu gecenin ilerleyen saatlerinde, saat 9:00 gibi mi?

536
00:27:35,253 --> 00:27:38,288
Yardım etmem gerektiğini unuttum
İngilizce gazetesi olan biri.

537
00:27:38,323 --> 00:27:39,890
Film saat 8:00'de.

538
00:27:39,925 --> 00:27:41,358
Kahretsin.

539
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
Ah. Bir şeyler bulacağız
başka yapacak şey yok.

540
00:27:52,604 --> 00:27:54,571
Bilmiyorum.

541
00:27:54,606 --> 00:27:55,972
Gerçekten temel almak istiyorsun
ilişkiniz

542
00:27:56,007 --> 00:27:59,710
Raff gibi harika bir adamla
yalan ve aldatma üzerine mi?

543
00:27:59,745 --> 00:28:02,112
Neden ona söylemiyorsun?
gerçek mi?

544
00:28:03,915 --> 00:28:06,784
Birkaç tane harcıyorsun
Laboratuvar ortağınızla saatlerce.

545
00:28:09,454 --> 00:28:11,088
Raff'la yaptığım hiçbir şey değil
işinizin.

546
00:28:11,123 --> 00:28:13,290
Tam olarak demek istediğim.

547
00:28:13,325 --> 00:28:15,459
düşündüm
Bowlinge gidiyorduk.

548
00:28:15,494 --> 00:28:16,794
Bunu kaydediyoruz.

549
00:28:26,638 --> 00:28:28,105
<i> İster inanın ister inanmayın,</i>

550
00:28:28,140 --> 00:28:29,740
<i> bowling topları var</i>
<i> bowling salonunda.</i>

551
00:28:29,775 --> 00:28:32,509
Bu bebekler gibi değil.

552
00:28:32,544 --> 00:28:35,512
Kozmo. Patsy.

553
00:28:37,783 --> 00:28:39,382
Bir Walt topu.

554
00:28:39,417 --> 00:28:41,885
Ama sadece ikisine ihtiyacımız var.

555
00:28:41,920 --> 00:28:43,854
Eğer sadece bowling oynuyor olsaydık.

556
00:28:50,162 --> 00:28:53,797
[çocuklar bağırıyor]

557
00:28:53,832 --> 00:28:56,800
[meşale çatırdıyor]

558
00:28:56,835 --> 00:29:00,570
[araba radyosu çalıyor]

559
00:29:00,605 --> 00:29:02,473
¶ ¶

560
00:29:04,509 --> 00:29:08,178
Andy bir sanatçıdır.

561
00:29:08,213 --> 00:29:11,181
Bu harika.
Ama zamanınız azalıyor.

562
00:29:11,216 --> 00:29:12,649
İlk şey ilktir.

563
00:29:20,458 --> 00:29:21,925
Sen onu düzeltiyorsun
yedek parçalarla mı?

564
00:29:21,960 --> 00:29:24,060
Hepsi yedek parça değil.

565
00:29:24,095 --> 00:29:26,263
Yaşamı yarattı
cansız maddeden.

566
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
Sen ve Andy.

567
00:29:27,766 --> 00:29:29,867
Ben ve babam.

568
00:29:30,669 --> 00:29:32,269
Babanla yakın mısın?

569
00:29:32,304 --> 00:29:34,037
Bunu daha sıkı tut.

570
00:29:34,072 --> 00:29:35,705
Sen misin?

571
00:29:35,740 --> 00:29:38,241
O günlerden önce hayattaydı
elektronik ateşleme.

572
00:29:38,276 --> 00:29:40,010
Ona ihtiyacım var.

573
00:29:40,045 --> 00:29:43,079
Yani bu kamyon...

574
00:29:43,114 --> 00:29:44,481
bu senin işin gibi.

575
00:29:44,516 --> 00:29:46,082
Evet. Evet, bu benim işim.

576
00:29:46,117 --> 00:29:47,884
İlginç.

577
00:29:47,919 --> 00:29:49,353
[nefes verir]

578
00:29:50,188 --> 00:29:53,056
[gülüyor]
Çok yeteneklisin Keith.

579
00:29:53,091 --> 00:29:55,325
Sende çok şey var
akademik potansiyel.

580
00:29:55,360 --> 00:29:57,527
Ne israf ediyorsun
o lanet kamyonla zamanın mı geçti?

581
00:29:57,562 --> 00:30:01,097
Ben bunu söylemedim.
Ama bu bir bakıma doğru.

582
00:30:01,132 --> 00:30:02,232
Ah.

583
00:30:02,267 --> 00:30:04,734
Onu dinleme.
ballı çörek.

584
00:30:04,769 --> 00:30:06,002
Sadece kıskanıyor.

585
00:30:06,037 --> 00:30:07,571
[gülüyor]

586
00:30:07,606 --> 00:30:09,940
Yani o senin kız arkadaşın.

587
00:30:12,344 --> 00:30:14,544
Bak, zamanın doldu.

588
00:30:14,579 --> 00:30:17,047
Gitmem lazım.
Bu gece bowling yok.

589
00:30:27,192 --> 00:30:28,225
<i> Devam edin.</i>

590
00:30:28,260 --> 00:30:30,060
Köşeyi dönün.

591
00:30:30,095 --> 00:30:31,428
Ha. Hızlıdır.

592
00:30:31,463 --> 00:30:32,863
<i> Bir erkekte bunu seviyorum.</i>

593
00:30:33,999 --> 00:30:36,867
Zamanında gel ve onları bırak
Daha fazlasını istiyorum bebeğim.

594
00:30:36,902 --> 00:30:38,902
Kapa çeneni. Sadece sür.

595
00:30:52,651 --> 00:30:55,252
Buluşmak için ara sokağa gizlice girin
erkek arkadaşın.

596
00:30:55,287 --> 00:30:56,587
Seksi.

597
00:30:57,489 --> 00:30:58,688
Hoşçakal.

598
00:30:58,723 --> 00:31:00,423
seni alacağım
4:00'te.

599
00:31:00,458 --> 00:31:01,658
4:00 mi?

600
00:31:01,693 --> 00:31:05,195
sabah O gitmiş olacak
o zamana kadar, değil mi?

601
00:31:07,132 --> 00:31:11,034
Ne yapacağız?
sabah 4'te mi?

602
00:31:11,069 --> 00:31:12,335
Keith.

603
00:31:12,370 --> 00:31:14,071
Bu bir randevu değil.

604
00:31:24,149 --> 00:31:27,751
Seni hemen buradan alacağım.
Gizli noktamız.

605
00:31:55,914 --> 00:32:00,717
Ne? Ne?

606
00:32:00,752 --> 00:32:03,019
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

607
00:32:03,054 --> 00:32:05,155
Öptün mü?

608
00:32:10,061 --> 00:32:12,162
Bu sorun olacak mı
senin için mi?

609
00:32:12,197 --> 00:32:16,132
Bunun olacağını sanmıyorum
Artık çalış, Natalie.

610
00:32:16,167 --> 00:32:17,267
Aman Tanrım.

611
00:32:17,302 --> 00:32:19,102
Ne? Şaka yapıyordum.

612
00:32:19,137 --> 00:32:22,973
Ben çocuğum...
Şaka yapıyorum. Ah.

613
00:32:26,044 --> 00:32:27,811
Biliyor musun, kulağa hoş gelecek
gerçekten çok tatlı,

614
00:32:27,846 --> 00:32:30,914
ama bunu yaptığımda,
Sadece olmasını istiyorum...

615
00:32:30,949 --> 00:32:32,816
Hayır, hayır, hayır. Şşş.
Bu konuyu hallettim.

616
00:32:32,851 --> 00:32:36,353
Kalp şeklinde bir yatağımız var
Sipariş verdim ve mumlarımız var.

617
00:32:36,388 --> 00:32:37,787
biliyorsun
neden bahsediyorum.
- Çok kötü olacak...

618
00:32:37,822 --> 00:32:40,790
Biliyorum, biliyorum.

619
00:32:40,825 --> 00:32:44,728
Hey. Aceleye gerek yok, tamam mı?

620
00:32:44,763 --> 00:32:45,929
Teşekkürler.

621
00:33:41,419 --> 00:33:42,452
Sadece düşün.

622
00:33:42,487 --> 00:33:44,187
Bundan yıllar sonra sahip olacaksın
büyük, kocaman bir aile

623
00:33:44,222 --> 00:33:45,789
ve isteyeceksin
hikayeleri paylaşın.

624
00:33:45,824 --> 00:33:46,823
Ve hikayelerden biri
olacak

625
00:33:46,858 --> 00:33:47,824
sen oradayken
lisede

626
00:33:47,859 --> 00:33:48,992
bowling topu koydun

627
00:33:49,027 --> 00:33:51,127
kimya öğretmeninizin
ön sundurma.

628
00:33:51,162 --> 00:33:52,596
Ve adı Walt'tu.

629
00:33:53,898 --> 00:33:55,298
Reddediyorum.

630
00:34:00,238 --> 00:34:01,671
Gitmek. Gitmek.

631
00:34:02,307 --> 00:34:03,373
[kamyonun kapısı çarpılarak kapanır]

632
00:34:03,408 --> 00:34:05,275
<i> Defol buradan,</i>
<i> seni salak!</i>

633
00:34:30,268 --> 00:34:32,469
Onun soyadı
Marquez.

634
00:34:32,504 --> 00:34:34,104
Önemli olan düşüncedir.

635
00:34:52,790 --> 00:34:53,990
Çok fena olacağım.

636
00:34:54,025 --> 00:34:57,393
Ah, evet, eğer yakalanırsak
bunlardan birini yut.

637
00:34:57,428 --> 00:34:59,162
Hiç komik değil, bok kafalı.

638
00:35:10,275 --> 00:35:12,109
<i> Peki bunları kim alıyor?</i>

639
00:35:17,682 --> 00:35:20,884
Artık vazgeçemezsin.

640
00:35:20,919 --> 00:35:23,353
Patsy, sen olacaksın
eyalet şampiyonu.

641
00:35:27,058 --> 00:35:30,627
Babam izin vermiyor...
Kozmo.

642
00:35:30,662 --> 00:35:32,061
[alay ediyor]

643
00:35:32,096 --> 00:35:33,763
Şimdi, baban ne biliyor?
bowlingin hakkında mı?

644
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Mm, o yeniden doğdu
ve hepsi, biliyorsun,

645
00:35:37,335 --> 00:35:38,568
ve onun için bu sadece bir oyun

646
00:35:38,603 --> 00:35:40,537
ve ona,
oyun şeytanın işidir.

647
00:35:40,572 --> 00:35:42,872
Patsy, sen en iyisisin!
Vatandaşlık alabilirsiniz.

648
00:35:42,907 --> 00:35:44,941
Peki, saygı duymalıyım
babamın isteği.

649
00:35:44,976 --> 00:35:46,109
Zor bir hayat geçirdi.

650
00:35:47,212 --> 00:35:50,013
Adeta kendini öldürdü
dokuz çocuğumuzu büyütüyoruz.

651
00:35:52,283 --> 00:35:54,450
Bu benim son oyunumdu.

652
00:35:54,485 --> 00:35:58,855
Peki canım, o zaman öyleydi
benim de son oyunum.

653
00:36:02,160 --> 00:36:04,460
"Sevgili Garson,

654
00:36:04,495 --> 00:36:08,898
"lütfen bir ev bulun
toplarımız için.

655
00:36:08,933 --> 00:36:12,269
Cosmo ve Patsy."

656
00:36:17,909 --> 00:36:19,275
Bu en üzücü gün
hayatımızın.

657
00:36:19,310 --> 00:36:20,844
Gerçekten de öyle.

658
00:36:58,583 --> 00:36:59,583
Natty mi?

659
00:37:00,618 --> 00:37:02,152
Ne haber?

660
00:37:03,021 --> 00:37:05,121
sadece koydum
son maçın

661
00:37:05,156 --> 00:37:07,557
<i> ve artık sıralamadasınız</i>
<i> on dördüncü.</i>

662
00:37:07,592 --> 00:37:09,392
Gelin bir göz atın.

663
00:37:09,427 --> 00:37:10,994
Sana inanıyorum.

664
00:37:11,029 --> 00:37:12,462
İlk yirmide kalırsın

665
00:37:12,497 --> 00:37:14,831
ve sen çocuk oyuncağısın
burs için.

666
00:37:14,866 --> 00:37:15,832
Baba.

667
00:37:15,867 --> 00:37:16,833
Ne?

668
00:37:16,868 --> 00:37:18,868
Duke'a başvurdun mu?

669
00:37:18,903 --> 00:37:20,503
Aslında evet yaptım.

670
00:37:21,239 --> 00:37:22,438
<i> Ama içeri girmedim.</i>

671
00:37:22,473 --> 00:37:25,242
Ah, öyleydi
oldukça rekabetçi bir yıl.

672
00:37:26,311 --> 00:37:28,311
Hiç yapmayı düşündün mü
farklı bir şey mi?

673
00:37:29,814 --> 00:37:30,713
Farklı?

674
00:37:30,748 --> 00:37:31,714
İş için.

675
00:37:31,749 --> 00:37:32,982
Örneğin?

676
00:37:33,017 --> 00:37:35,351
Yapabileceğin bir şey
gerçekten eğleniyor musun?

677
00:37:35,386 --> 00:37:37,253
Ne gibi?
- Baba.

678
00:37:37,288 --> 00:37:38,321
Ne?

679
00:37:44,696 --> 00:37:47,964
Akıllı ve kendinden emin.

680
00:37:47,999 --> 00:37:49,833
Gerçekten çok ateşli.

681
00:37:50,935 --> 00:37:52,235
Onun mükemmel olduğunu düşünüyorum.

682
00:37:54,472 --> 00:37:56,439
Peki siz ne yaptınız?
dün gece mi?

683
00:37:56,474 --> 00:38:00,477
Ah, sadece takıldık ve konuştuk.
Birkaç şey daha.

684
00:38:01,846 --> 00:38:04,280
O değil.

685
00:38:04,315 --> 00:38:08,084
Raff'la harika.
Kesinlikle hiçbir baskı yok.

686
00:38:08,119 --> 00:38:10,286
Sanırım Courtney
halüsinasyon görüyordu.

687
00:38:10,321 --> 00:38:11,454
Ne?

688
00:38:11,489 --> 00:38:13,656
Seni gördüğünü söylüyor
Keith Zetterstrom ile

689
00:38:13,691 --> 00:38:15,758
Devlet Caddesi üzerinde.

690
00:38:15,793 --> 00:38:19,462
Neyse, onunla takıldım
biraz da olsa.

691
00:38:19,497 --> 00:38:21,031
Ah.

692
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
Ne? sahip olmama izin verilmiyor
diğer arkadaşlar?

693
00:38:24,135 --> 00:38:26,636
Seni takip ettiklerinde değil.

694
00:38:26,671 --> 00:38:27,837
Keith çok iyi.

695
00:38:27,872 --> 00:38:30,740
<i> O sadece...o bir şeyler yapıyor</i>
<i>kendi yöntemiyle.</i>

696
00:38:30,775 --> 00:38:32,875
Aslında bir bakıma mükemmel.

697
00:38:32,910 --> 00:38:34,310
Çünkü Keith beni meşgul ediyor

698
00:38:34,345 --> 00:38:36,312
ve bu şekilde hepsini alamıyorum
Raff konusunda takıntılı.

699
00:38:36,347 --> 00:38:37,614
İşe yarıyor.

700
00:38:39,050 --> 00:38:40,450
Elbette.

701
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
Hey, eğer işine yararsa,
o zaman bu harika.

702
00:38:43,388 --> 00:38:45,121
Öyle.

703
00:38:46,958 --> 00:38:49,459
Gitmeliyim. Tenis aldım.

704
00:38:49,494 --> 00:38:50,793
Hoşçakal.

705
00:38:50,828 --> 00:38:51,995
<i> Seni sonra arayacağım.</i>

706
00:38:54,799 --> 00:38:56,532
İspanyolca biliyor musun?

707
00:38:56,567 --> 00:38:58,000
<i> Evet. Claro.</i>

708
00:38:58,035 --> 00:38:59,035
<i> (Caroline)</i>
<i> Bu çok hoş.</i>

709
00:39:00,071 --> 00:39:02,205
Öğreniyor musun?
okulda dil var mı?

710
00:39:02,240 --> 00:39:03,106
Fransızca.

711
00:39:03,141 --> 00:39:04,640
<i> Ah, fransızca konuştun mu?</i>

712
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
<i> Oui, un peu.</i>

713
00:39:05,710 --> 00:39:07,076
<i> Üç bien.</i>

714
00:39:07,111 --> 00:39:08,678
<i> (Caroline)</i>
<i>Peki hiç İtalya'ya gittiniz mi?</i>

715
00:39:08,713 --> 00:39:10,079
<i> (Raff)</i>
<i> Ah, evet, evet.</i>

716
00:39:10,114 --> 00:39:12,382
<i>Aslında ben-ben orada yaşardım</i>
<i> birkaç yıldır.</i>

717
00:39:12,417 --> 00:39:14,817
Biz...
oraya bir gezi planlıyorum.

718
00:39:14,852 --> 00:39:16,185
Bu benim hayalim.

719
00:39:16,220 --> 00:39:17,687
Ah evet. Tavsiye ederim.

720
00:39:17,722 --> 00:39:19,489
Demek istediğim, Floransa da bunlardan biri
en sevdiğim şehirlerden

721
00:39:21,492 --> 00:39:23,192
<i> (Pete)</i>
<i> Natalie bize anlatıyor</i>
<i>planladığınızı</i>

722
00:39:23,227 --> 00:39:24,994
<i> Penn State'e katılma konusunda.</i>

723
00:39:25,029 --> 00:39:27,330
Aslında U-Penn efendim.

724
00:39:33,004 --> 00:39:34,904
Ayrıca bize senin oldukça iyi olduğunu da söylüyor.
bir sporcu.

725
00:39:34,939 --> 00:39:36,773
Oh, evet, ben oynadım
o zamandan beri futbol

726
00:39:36,808 --> 00:39:37,840
Ben küçük bir çocuktum.

727
00:39:37,875 --> 00:39:39,976
Ah, biliyorsun Pete,
söyle ona.

728
00:39:40,011 --> 00:39:41,277
Hayır.

729
00:39:41,313 --> 00:39:44,046
<i> Tamam. Pete harikaydı,</i>
<i> harika bir futbolcu</i>

730
00:39:44,081 --> 00:39:45,415
<i> üniversitede.</i>

731
00:39:45,450 --> 00:39:46,616
Ben harika değildim
futbolcu.

732
00:39:46,651 --> 00:39:47,917
Biraz futbol oynadım.

733
00:39:47,952 --> 00:39:49,319
Futbol mu?

734
00:39:51,656 --> 00:39:53,189
Futbol.

735
00:39:55,526 --> 00:39:56,960
Ah.

736
00:39:58,129 --> 00:40:01,631
Afiyet olsun.
Peçetenizi kucağınıza koyun.

737
00:40:03,301 --> 00:40:04,667
İster misin
başka bir parça mı?

738
00:40:07,572 --> 00:40:09,072
<i> (Natalie)</i>
<i> Ah.</i>

739
00:40:09,107 --> 00:40:10,907
<i> (Raff)</i>
<i> Amcam alabileceğimizi söylüyor</i>
<i> önümüzdeki ay herhangi bir hafta sonu.</i>

740
00:40:10,942 --> 00:40:12,108
<i> (Natalie)</i>
<i> On dördüncüden sonra.</i>

741
00:40:12,143 --> 00:40:13,176
AP'lerden sonra.

742
00:40:13,211 --> 00:40:14,243
Elbette.

743
00:40:14,278 --> 00:40:15,912
Anne-baba olacak mısın?
bunda tamam mı?

744
00:40:15,947 --> 00:40:17,980
Evet. Senin mi?

745
00:40:18,015 --> 00:40:19,749
Bir şeyler ayarlanabilir.

746
00:40:21,719 --> 00:40:24,187
Sadece sen ve ben
ve bir şömine.

747
00:40:24,222 --> 00:40:27,590
Aslında gerçekten ihtiyacımız var
konuşmak.

748
00:40:27,625 --> 00:40:30,293
sana karşı dürüst olmam lazım
bu konuda nasıl hissettiğim hakkında.

749
00:40:30,328 --> 00:40:31,494
Ne?

750
00:40:32,296 --> 00:40:34,530
Bu güzel.
Mükemmel.

751
00:40:34,565 --> 00:40:36,632
Ve sen mükemmelsin.

752
00:40:36,667 --> 00:40:38,034
Vay. Peki,

753
00:40:38,069 --> 00:40:40,837
aslında düşündüm
bekliyorduk.

754
00:40:40,872 --> 00:40:42,171
Vay.
- Ama biraz çalışabiliriz.
ona, değil mi?

755
00:40:42,206 --> 00:40:43,506
Ah evet.

756
00:40:43,541 --> 00:40:44,874
[kapıyı çalar]

757
00:40:48,145 --> 00:40:49,279
İçeri gelin.

758
00:40:55,186 --> 00:40:56,319
Kamyondaki bir adam

759
00:40:56,354 --> 00:40:58,054
<i> bunu senin için bıraktım.</i>

760
00:40:58,956 --> 00:40:59,989
Anladım.

761
00:41:00,024 --> 00:41:01,858
Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

762
00:41:04,462 --> 00:41:05,561
Bu da ne?

763
00:41:05,596 --> 00:41:07,430
Bilmiyorum.
Kimya Laboratuvarı notları.

764
00:41:10,334 --> 00:41:11,334
Brüt.

765
00:41:12,169 --> 00:41:13,770
Bu nedir?

766
00:41:15,540 --> 00:41:17,340
Karbüratör ayarlama kiti.

767
00:41:17,375 --> 00:41:19,308
Ha. sadece ne
Her zaman istedim.

768
00:41:19,343 --> 00:41:22,712
Ha. "Arttırmama garantisi var
not ortalamanız."

769
00:41:24,282 --> 00:41:26,048
Gerçekten anlamaya başlıyor
sinirlerimde.

770
00:41:26,083 --> 00:41:28,050
Bu ne anlama geliyor?

771
00:41:28,085 --> 00:41:29,952
Sadece böyle saçmalıklar yapıyor.

772
00:41:29,987 --> 00:41:31,921
O biraz...?

773
00:41:32,523 --> 00:41:33,823
Bunun gibi bir şey.

774
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
<i> O sana aşık.</i>

775
00:41:35,793 --> 00:41:37,460
Kamyonuna aşıktır.

776
00:41:37,495 --> 00:41:39,829
Neyse. Sadece...
onu cesaretlendirmeyin.

777
00:41:39,864 --> 00:41:41,598
Yapmıyorum.

778
00:41:42,233 --> 00:41:43,299
Bok.

779
00:41:43,334 --> 00:41:44,767
Elbette.
Gitmeye hazır mısın?

780
00:41:44,802 --> 00:41:46,269
Aslında almam lazım
bir duş.

781
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
Beklememi ister misin?

782
00:41:47,471 --> 00:41:49,005
Hayır, sorun değil.
Sen devam et.

783
00:41:49,040 --> 00:41:51,474
Seninle orada buluşuruz.
- Elbette. Güle güle.

784
00:42:00,217 --> 00:42:03,920
Keith. Konuşmamız gerek.

785
00:42:03,955 --> 00:42:05,655
Atla.

786
00:42:05,690 --> 00:42:07,924
Hiçbir yere gitmiyorum
seninle.
- Serin.

787
00:42:07,959 --> 00:42:11,794
Peki o zaman içeri geleceğim ve
Pete ve Caroline ile TV izle.

788
00:42:11,829 --> 00:42:13,062
Hayır.

789
00:42:13,097 --> 00:42:14,297
Hayır.

790
00:42:15,232 --> 00:42:16,232
Hayır.

791
00:42:17,501 --> 00:42:20,202
<i> Öylece bir şey sunamazsınız</i>
<i> evime böyle.</i>

792
00:42:20,237 --> 00:42:22,838
[gülüyor]
İşe yaradı değil mi?

793
00:42:22,873 --> 00:42:24,840
Dinlemek. Senden hoşlanıyorum.

794
00:42:24,875 --> 00:42:26,275
arkadaş olmayı seviyorum
seninle.

795
00:42:26,310 --> 00:42:27,710
<i> Ama eğer takılacaksak</i>
<i>bundan sonra</i>

796
00:42:27,745 --> 00:42:28,711
Bir parçası olmalıyım
planlardan.

797
00:42:28,746 --> 00:42:29,845
Bakın, hiçbir plan yok.

798
00:42:29,880 --> 00:42:32,048
Saçmalık. Biraz vardı
tüm senaryo işe yaradı.

799
00:42:32,083 --> 00:42:33,149
Böyle mi düşünüyorsun?

800
00:42:33,184 --> 00:42:35,017
Evet. Ve bunu yapamazsın
her şeyi bırakmamı bekle

801
00:42:35,052 --> 00:42:36,619
çünkü sen karar ver
biraz yapmak ister misin--

802
00:42:36,654 --> 00:42:38,020
senden beklemiyorum
herhangi bir şey yapmak.

803
00:42:38,055 --> 00:42:39,689
Gitmekte özgürsün
herhangi bir zamanda.

804
00:42:39,724 --> 00:42:42,358
Ben-Aslında ne var
Natalie Anderson yapıyor

805
00:42:42,393 --> 00:42:44,894
bir kamyon meraklısıyla takılmak
yine de benim gibi mi?

806
00:42:48,332 --> 00:42:49,465
Bu harika.

807
00:42:49,500 --> 00:42:52,168
Peki bu sahne
yol ayrımında olduğumuz yer.

808
00:42:52,203 --> 00:42:53,202
Aptallık ediyorsun.

809
00:42:53,237 --> 00:42:54,670
Haydi,
Bayan Tartışma Kraliçesi,

810
00:42:54,705 --> 00:42:57,540
damızlık erkek arkadaş,
tenis şampiyonu.

811
00:42:57,575 --> 00:43:00,610
Daha iyi şeylerin yok mu
Cuma gecesi yapılacak mı?

812
00:43:00,645 --> 00:43:03,012
Sadece git.
Ayrılmak. Defol buradan.

813
00:43:15,092 --> 00:43:16,926
Biliyor musun, düşündüm
sen farklıydın.

814
00:43:16,961 --> 00:43:18,427
Peki,
farklı değilsin.

815
00:43:18,462 --> 00:43:21,163
Sen sadece bir başkasın
olgunlaşmamış küçük çocuk.

816
00:43:21,198 --> 00:43:23,866
Haklısın.

817
00:43:23,901 --> 00:43:25,668
Burada zamanımı boşa harcıyorum.

818
00:43:34,812 --> 00:43:37,947
Peki ya sen?
Bay Ego Manyağı mı?

819
00:43:37,982 --> 00:43:39,181
neden her zaman
bana hediyeler veriyor

820
00:43:39,216 --> 00:43:42,818
ve bana zekice yazıyor küçük
her zaman not alıyor musun?

821
00:43:42,853 --> 00:43:44,987
Neden gitmiyorsun?

822
00:43:45,022 --> 00:43:48,057
Devam etmek.
Hemen uzaklaş.

823
00:43:50,528 --> 00:43:52,762
Keith, Keith, bil bakalım ne oldu?

824
00:43:52,797 --> 00:43:55,331
<i> Bana Super Smash Bros'u kazandırdı.</i>
<i> ve Gran Turismo 3.</i>

825
00:43:55,366 --> 00:43:56,365
Hepsi şöyle:
birbirlerini dövüyorlar.

826
00:43:56,400 --> 00:43:57,366
<i> Merhaba Keith.</i>

827
00:43:57,401 --> 00:43:58,734
Bütün bu karakterleri aldılar.

828
00:43:58,769 --> 00:43:59,902
Hepsi esiyor
Birbirimiz yukarı.

829
00:43:59,937 --> 00:44:01,604
<i> Mario'yu aldılar</i>
<i> ve Luigi'yi yakaladılar...</i>

830
00:44:01,639 --> 00:44:04,641
Billy. İyi gidiyor dostum.
- Dinle, bu...
bu Sophie.

831
00:44:06,243 --> 00:44:07,043
Natalie.

832
00:44:07,078 --> 00:44:08,210
MERHABA. Ben Al.

833
00:44:08,245 --> 00:44:11,080
O bir çift taraflı ajan.
Ona güvenemezsin.

834
00:44:11,115 --> 00:44:12,948
<i> Bütün bu canavarlara sahipler</i>
<i>savaşıyoruz</i>

835
00:44:12,983 --> 00:44:14,216
ve birbirimize çarpıyoruz
ve dövmek--
- Ah güzel.

836
00:44:14,251 --> 00:44:15,284
Kıçını tekmeleyeceğim!

837
00:44:15,319 --> 00:44:16,318
Kıçını tekmeleyeceğim.

838
00:44:16,353 --> 00:44:17,987
Haydi,
Hadi buradan çıkalım.

839
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
Hadi.
Hadi senin evine gidelim.

840
00:44:19,957 --> 00:44:21,757
Biliyor musun, biliyorsun Billy.
Billy, biliyorsun.

841
00:44:21,792 --> 00:44:23,259
Özel görevdeyim
bu gece dostum.

842
00:44:23,294 --> 00:44:24,293
Yarına ne dersin?

843
00:44:24,329 --> 00:44:25,528
Dostum, yarın okulum var.
Hadi gidelim.

844
00:44:25,563 --> 00:44:26,629
Gitmeliyiz.

845
00:44:26,664 --> 00:44:28,297
<i> Hadi, bir gece daha geçir</i>
<i> benimle.</i>

846
00:44:28,332 --> 00:44:29,765
<i> Bir tane daha.</i>
<i> - Billy, gitme vakti geldi</i>
<i> şu anda arabadayım.</i>

847
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
<i> Hayır, benim--benim--benim ailem</i>
<i> umrumda değil.</i>

848
00:44:31,235 --> 00:44:32,468
<i> - Hayır, hadi.</i>
<i> Hadi.</i>
<i> Hadi.</i>

849
00:44:32,503 --> 00:44:34,270
- Haydi, bir dahaki sefere.
Hadi.
- Ah dostum.

850
00:44:34,305 --> 00:44:35,538
Bu bir çocuk.

851
00:44:36,741 --> 00:44:38,307
Seninle konuşabilir miyim Keith?

852
00:44:39,310 --> 00:44:41,444
Orada bekle, Al.

853
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
Gayet iyi gidiyorsun.

854
00:44:48,986 --> 00:44:50,252
Kıçını tekmeleyeceğim.

855
00:44:50,287 --> 00:44:51,688
Kıçını tekmeleyeceğim.

856
00:45:02,867 --> 00:45:05,501
Peki onları nasıl tanıyorsun?

857
00:45:05,536 --> 00:45:06,769
Mahalle.

858
00:45:08,839 --> 00:45:12,141
Billy'ninki nasıl bir şey?
hiperaktif falan mı?

859
00:45:13,711 --> 00:45:17,546
Yani sen onun danışmanısın
veya öğretmen,

860
00:45:17,581 --> 00:45:18,948
öyle bir şey mi?

861
00:45:22,453 --> 00:45:24,087
Böyle bir adam.

862
00:45:26,090 --> 00:45:28,424
Yumuşak bir kız olduğun ortaya çıktı.

863
00:45:38,435 --> 00:45:40,336
Peki nedir bu?

864
00:45:40,371 --> 00:45:42,171
Kilise programı mı?

865
00:45:42,206 --> 00:45:44,874
Onlar? Gönüllülük meselesi mi?

866
00:45:48,612 --> 00:45:49,946
Haydi buradan çıkalım.

867
00:45:51,415 --> 00:45:52,648
Hadi gidelim.

868
00:45:54,685 --> 00:45:58,187
Sarı bir kamyonum var
önümüzde yol,

869
00:45:58,222 --> 00:46:02,458
ve fırsatlardan başka bir şey değil,
değil mi?

870
00:46:22,947 --> 00:46:24,346
Buradan sağa dönün.

871
00:46:24,381 --> 00:46:26,148
<i> Tam burada.</i>
<i> Bu toprak yol.</i>

872
00:46:26,183 --> 00:46:28,417
Hadi. Ne?

873
00:46:29,220 --> 00:46:30,753
Neden burada?

874
00:46:31,755 --> 00:46:35,892
Neden? Öyle olması gerekmiyor
bir neden olmak için, değil mi?

875
00:46:37,261 --> 00:46:38,761
Ne, korktun mu?

876
00:46:44,268 --> 00:46:45,901
Vay, vay, yavaşla!

877
00:46:45,936 --> 00:46:46,969
[çığlık atar]

878
00:46:47,004 --> 00:46:50,973
Sadece komik, gerçekten komik.

879
00:46:51,008 --> 00:46:53,142
Ne?
- Bu yolu seçtin.

880
00:47:01,118 --> 00:47:03,152
(Natalie)
Demek Brick bu.

881
00:47:03,187 --> 00:47:05,120
Ben hiçbir zaman bu tarafta olmadım.

882
00:47:05,155 --> 00:47:08,123
Hiçbir zaman o tarafta olmadım.

883
00:47:08,158 --> 00:47:10,726
Pek bir şey kaçırmıyorsun.

884
00:47:10,761 --> 00:47:14,663
Gerçekten mi? öyle olduğunu sanıyordum
Tuğla kraliçesi.

885
00:47:14,698 --> 00:47:16,632
Biraz eskimeye başladı.

886
00:47:16,667 --> 00:47:18,801
Her şey bununla ilgili
ne giyiyorsun

887
00:47:18,836 --> 00:47:20,069
ve kim bağlanıyor
kiminle

888
00:47:20,104 --> 00:47:21,737
ve gösteriş yapıyorum
erkek arkadaşın.

889
00:47:21,772 --> 00:47:23,906
Temel bilgiler.

890
00:47:23,941 --> 00:47:27,710
Ah evet. Aşağıda yaşıyorlar
ve bu saçmalık yüzünden öleceğim.

891
00:47:32,950 --> 00:47:34,283
<i> Ama burada sanki...</i>

892
00:47:36,387 --> 00:47:38,154
neden umursadım ki?

893
00:47:45,596 --> 00:47:46,896
Ama yapmıyorsun.

894
00:47:46,931 --> 00:47:49,965
Ne?

895
00:47:50,000 --> 00:47:52,401
Umurunda değil
insanlar ne düşünüyor?

896
00:47:52,436 --> 00:47:55,104
Sen sadece sensin.

897
00:48:00,377 --> 00:48:02,945
Evet. Her ne ise.

898
00:48:02,980 --> 00:48:04,380
Bu iyi bir şey.

899
00:48:06,050 --> 00:48:07,783
Bu gerçekten iyi bir şey.

900
00:48:11,689 --> 00:48:13,556
Peki buraya sık sık gelir misin?

901
00:48:16,760 --> 00:48:19,261
Serin. Yerini buldum.

902
00:48:19,296 --> 00:48:20,663
Nasıl yaptığını bilmiyorum.

903
00:48:20,698 --> 00:48:22,999
Muhtemelen bir ihtimal
bir milyarda.

904
00:48:25,035 --> 00:48:27,203
Garip şeyler oldu,
değil mi?

905
00:48:46,924 --> 00:48:49,758
Muhtemelen gitmeliyiz.

906
00:48:49,793 --> 00:48:52,094
Evet.
- Laboratuvar ortağıyız.

907
00:48:52,129 --> 00:48:55,331
Ve bu kesinlikle
bir laboratuvar ortaklığı.
- Kesinlikle.

908
00:48:55,366 --> 00:48:58,768
Ve Walter çok olurdu,
şu anda çok üzgün.

909
00:49:10,080 --> 00:49:11,113
(Natalie)
Merhaba Raff.

910
00:49:11,148 --> 00:49:13,282
<i> (Raff)</i>
<i> Merhaba güzelim. Hazır mısın?</i>

911
00:49:13,317 --> 00:49:16,452
Çok üzgünüm.
Duştan yeni çıktım.

912
00:49:16,487 --> 00:49:19,989
Aslında pek hissetmiyorum
Bu gece Brick'e gitmek gibi.

913
00:49:20,024 --> 00:49:21,490
<i> Ne-ne oldu</i>
<i> Tuğla mı?</i>

914
00:49:21,525 --> 00:49:23,926
Sadece bunun için gittik
üst üste son altı hafta.

915
00:49:23,961 --> 00:49:25,094
<i> Biliyorum ama Trish'e söz verdik</i>

916
00:49:25,129 --> 00:49:26,161
<i> ve, biliyorsun ve Robby</i>
<i> biz--</i>

917
00:49:26,196 --> 00:49:28,230
Onları her zaman görüyoruz.

918
00:49:28,265 --> 00:49:29,898
<i> Peki, beni görüyorsun</i>
<i> her zaman.</i>

919
00:49:29,933 --> 00:49:31,734
<i> Bu, alacağınız anlamına mı geliyor?</i>
<i> artık benden bıktınız mı?</i>

920
00:49:31,769 --> 00:49:34,003
Tabii ki hastalanmıyorum
senden.

921
00:49:34,038 --> 00:49:36,405
Gerçekten yenildim.
Uzun bir gün geçirdim.

922
00:49:36,440 --> 00:49:38,874
Okuldan sonra antrenmanım vardı.
Seni daha erken arayacaktım.

923
00:49:38,909 --> 00:49:40,442
<i> Tamam. Sorun değil.</i>

924
00:49:40,477 --> 00:49:43,579
<i> Sadece biraz uyu</i>
<i>ve yarın takılırız, tamam mı?</i>

925
00:49:43,614 --> 00:49:45,180
Evet.
Ne olacağını göreceğiz.

926
00:49:45,215 --> 00:49:46,215
<i> Peki.</i>

927
00:49:46,250 --> 00:49:47,316
Tamam. Hoşçakal.

928
00:49:47,351 --> 00:49:48,351
<i> Hoşçakal.</i>

929
00:50:18,582 --> 00:50:21,550
[rock müzik çalıyor]

930
00:50:21,585 --> 00:50:27,256
¶ ¶

931
00:50:27,291 --> 00:50:28,590
Merhaba.

932
00:50:28,625 --> 00:50:30,859
Natalie mi? Tahmin et nereye gideceğim
gelecek yıl ol.

933
00:50:30,894 --> 00:50:32,027
Notre Dame.

934
00:50:32,062 --> 00:50:34,463
[gülüyor]

935
00:50:34,498 --> 00:50:36,965
Bu çok harika.

936
00:50:37,000 --> 00:50:39,035
Kutlamamız lazım.

937
00:51:30,721 --> 00:51:33,922
(Natalie)
Tamam ortak.
Şimdi bir sahnem var.

938
00:51:33,957 --> 00:51:34,957
(Keith)
Vur.

939
00:51:35,926 --> 00:51:37,826
Bu bana söylediğin bir sahne
gerçek.

940
00:51:37,861 --> 00:51:40,696
[gülüyor]
Büyük itiraf sahnesi.

941
00:51:40,731 --> 00:51:43,232
Hı-hı.

942
00:51:43,267 --> 00:51:46,836
Senden sonra ne yapıyorsun?
liseyi bitirmek mi? Gerçekten mi.

943
00:51:49,039 --> 00:51:51,039
Londra'ya gidiyorum.

944
00:51:51,074 --> 00:51:52,741
Londra?

945
00:51:52,776 --> 00:51:54,710
Ben de Raff ve Brooke'la birlikte
ve Travis.

946
00:51:54,745 --> 00:51:55,744
<i> Buluşmalısın.</i>

947
00:51:55,779 --> 00:51:58,213
Londra değil.

948
00:51:58,248 --> 00:51:59,815
Londra, Ontario.

949
00:51:59,850 --> 00:52:03,152
Klasik bir kamyon şovu var
her yıl temmuz ayında oradayız.

950
00:52:03,187 --> 00:52:05,120
Yani gerçekten öylesin
bir kamyon delisi.

951
00:52:05,155 --> 00:52:07,756
Anlıyorsun? sana açıyorum
ve sen benim üzerime atıyorsun.

952
00:52:07,791 --> 00:52:10,325
Hayır. Sadece bildiğim için
hayallerin var.

953
00:52:10,360 --> 00:52:13,095
Bir kamyon fuarından daha fazlası.

954
00:52:14,464 --> 00:52:16,698
Sınır gökyüzü değil mi?

955
00:52:16,733 --> 00:52:18,100
Evet. Aslında öyle.

956
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
Emin misin?

957
00:52:22,539 --> 00:52:25,341
eminim
kendini kısa satıyorsun.

958
00:52:38,155 --> 00:52:41,924
Hareket ediyor muyuz?

959
00:52:44,628 --> 00:52:46,061
Hareket ediyoruz.

960
00:52:46,096 --> 00:52:48,964
<i> Sanki hareket ediyormuşuz gibi</i>
<i> bir görevde uzayda yolculuk etmek.</i>

961
00:52:48,999 --> 00:52:50,899
Keith, bir sorunumuz var.

962
00:52:50,934 --> 00:52:52,968
Sanırım davetsiz bir misafir var...
- Keith, kalk.

963
00:52:53,003 --> 00:52:54,269
<i> ...uzay gemimizde.</i>
<i> - Kalkmalısın.  Hadi.</i>

964
00:52:54,304 --> 00:52:55,704
Keith, her şey bitecek!

965
00:52:55,739 --> 00:52:58,040
Bedeni ele geçirdi
güvenilir yardımcı pilotumuzdan --
- Ayağa kalk! Hadi!

966
00:52:58,075 --> 00:52:59,441
<i> - Natalie Anderson.</i>
<i> - Keith, her şey geçecek!</i>

967
00:52:59,476 --> 00:53:00,676
Bitecek.

968
00:53:00,711 --> 00:53:01,910
Haydi, ne yapıyorsun?

969
00:53:01,946 --> 00:53:03,212
Sürekli şunu söylüyor...
- Alacaksın
kendini öldürdün!

970
00:53:03,247 --> 00:53:04,947
<i> "Keith, kes şunu."</i>
<i> - Keith!</i>

971
00:53:06,383 --> 00:53:08,250
Keith, acele et!

972
00:53:08,285 --> 00:53:10,586
Bok! Keith!

973
00:53:10,621 --> 00:53:13,922
Dışarı çık, Keith.
Keith, dışarı çık.

974
00:53:13,957 --> 00:53:16,525
<i> Keith, acele et, dışarı çık,</i>
<i> öldürüleceksin!</i>

975
00:53:16,560 --> 00:53:20,362
<i> Keith!</i>
<i> Kamyonu durdurun! Keith!</i>

976
00:53:26,436 --> 00:53:28,003
Bu da neydi öyle?

977
00:53:28,038 --> 00:53:29,671
Deli misin?

978
00:53:29,706 --> 00:53:31,607
Sen böyle şeyler yapmazsın.
Kendini öldürtebilirsin.

979
00:53:31,642 --> 00:53:34,676
Ne olacağından bahsetmiyorum bile
kamyonumun başına geldi.

980
00:53:34,711 --> 00:53:37,246
Ah. Ah evet.

981
00:53:48,158 --> 00:53:49,825
Oraya gitmek mi istedin?

982
00:53:51,128 --> 00:53:52,094
Yakınında bile değildim.

983
00:53:52,129 --> 00:53:53,695
Evet öyleydin.

984
00:53:53,730 --> 00:53:55,230
Ne kadar yakın olduğunu bilmiyorsun
öyle.

985
00:53:55,265 --> 00:53:57,165
Bana bunlardan birini verme
senin aptal satırların.

986
00:53:57,200 --> 00:53:59,201
<i> Yakının ne olduğunu biliyorum.</i>

987
00:54:05,776 --> 00:54:07,676
İyi geceler ortak.

988
00:54:13,216 --> 00:54:14,950
Kendine iyi bak,
tamam mı?

989
00:54:27,597 --> 00:54:29,031
[kamyon ayrılır]

990
00:56:08,899 --> 00:56:11,900
[okul zili çalar]

991
00:56:31,555 --> 00:56:34,623
<i> (Natalie)</i>
<i> Hayır, C.Z değil.</i>

992
00:56:34,658 --> 00:56:37,926
Zetterstrom.

993
00:56:37,961 --> 00:56:40,662
Z-E-T-T-E.

994
00:56:40,697 --> 00:56:43,064
Emin misin?

995
00:56:43,099 --> 00:56:44,733
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

996
00:56:45,635 --> 00:56:47,502
Ne?

997
00:56:47,537 --> 00:56:49,504
Cep telefonunuzu kullanma
okul mülkünde!

998
00:56:49,539 --> 00:56:51,606
Hey, hey, ne oluyor?

999
00:56:51,641 --> 00:56:52,941
O Duke'tü.

1000
00:56:52,976 --> 00:56:54,943
Belli ki bir sorun var
transkriptimle birlikte.

1001
00:56:54,978 --> 00:56:56,678
Ah. Her şey yolunda mı?

1002
00:56:56,713 --> 00:56:58,013
Aslında şimdi gidip beklemem gerekiyor
ofiste sırada

1003
00:56:58,048 --> 00:56:59,481
ve bununla ilgilen.

1004
00:56:59,516 --> 00:57:01,049
Berbat.

1005
00:57:01,084 --> 00:57:03,218
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1006
00:57:03,253 --> 00:57:05,120
Bak, gitti
birkaç gündür.

1007
00:57:05,155 --> 00:57:06,455
Ben de düşünüyordum
Onu aramalıyım.

1008
00:57:06,490 --> 00:57:08,356
Biliyorsun, onu yakala
ev ödevi falan.

1009
00:57:08,391 --> 00:57:11,126
Üzgünüm, vermiyoruz
bu bilgi.

1010
00:57:11,161 --> 00:57:12,894
Ama bu bir tür acil durum.

1011
00:57:12,929 --> 00:57:15,096
Yani Keith düşüyor
çok geride.

1012
00:57:15,131 --> 00:57:17,098
Bu beni etkiliyor.
AP'lere hazırlanmam gerekiyor.

1013
00:57:17,133 --> 00:57:20,569
Konuşman gerekecek
bununla ilgili olarak Bay Miles'a.

1014
00:57:20,604 --> 00:57:22,537
Tamam, bak.
O benim arkadaşım, biliyorsun.

1015
00:57:22,572 --> 00:57:24,306
Bana numarasını verdi.
Az önce kaybettim.

1016
00:57:24,341 --> 00:57:25,407
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.

1017
00:57:25,442 --> 00:57:26,875
Üzgünüm. Yapamam.

1018
00:57:26,910 --> 00:57:29,611
O nerede?
Neden gelmiyor?

1019
00:57:29,646 --> 00:57:32,481
Ben...öğrenmeye çalışıyorum
bu şeyler.
Sanki umursamıyormuş gibi.

1020
00:57:32,516 --> 00:57:34,950
Sanırım Keith'in
şu sıralar zor bir dönem.

1021
00:57:37,187 --> 00:57:38,520
Nasıl zor?

1022
00:57:38,555 --> 00:57:39,855
Teşekkürler.

1023
00:57:39,890 --> 00:57:41,423
Gerçekten söyleyebileceğim tek şey bu.

1024
00:57:41,458 --> 00:57:43,959
Peki bir şey var mı
Yapabilir miyim?

1025
00:57:43,994 --> 00:57:47,095
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

1026
00:57:47,130 --> 00:57:48,197
Ne?

1027
00:57:49,900 --> 00:57:50,899
Ne?

1028
00:57:51,868 --> 00:57:54,069
Sizinle ortak oluyoruz çocuklar.

1029
00:57:54,104 --> 00:57:55,804
Ama rastgeleydi.

1030
00:57:59,843 --> 00:58:02,744
Beni mi seçti?

1031
00:58:03,413 --> 00:58:05,447
Keith beni mi seçti?

1032
00:58:06,316 --> 00:58:08,550
Aldığından emin olacağım
notlarınız.

1033
00:58:27,771 --> 00:58:29,004
Lanet etmek.

1034
00:58:36,613 --> 00:58:38,413
Ah.

1035
00:58:38,448 --> 00:58:42,150
<i> (interkomdaki adam)</i>
<i> Oyun, set, maç.</i>

1036
00:58:42,185 --> 00:58:44,920
<i> Brandy Braddos ilerliyor</i>
<i>yarı finale.</i>

1037
00:58:46,222 --> 00:58:49,057
[radyo çalıyor]

1038
00:58:50,827 --> 00:58:54,195
[istasyonları değiştiriyorum]

1039
00:58:54,230 --> 00:58:56,531
[yumuşak gitar müziği]

1040
00:58:56,566 --> 00:58:59,101
¶ ¶

1041
00:59:17,387 --> 00:59:18,720
İçeri gelmemi ister misin?

1042
00:59:18,755 --> 00:59:21,456
Belki.
Hayır. Kahretsin, bilmiyorum.

1043
00:59:21,491 --> 00:59:25,694
Sanırım sadece almam gerekiyor
biraz uyku falan.

1044
00:59:25,729 --> 00:59:27,229
Keith'le planların mı var?

1045
00:59:29,132 --> 00:59:30,298
Bu nereden çıktı?

1046
00:59:30,333 --> 00:59:31,533
Peki öyle mi?

1047
00:59:31,568 --> 00:59:32,667
Doğrusu,

1048
00:59:32,702 --> 00:59:34,569
Kesinlikle sıfır planım var
Keith'le birlikte.

1049
00:59:34,604 --> 00:59:36,271
Evet ama sen asılıyordun
onunla.

1050
00:59:36,306 --> 00:59:37,772
Birçok insanla takılıyorum.

1051
00:59:37,807 --> 00:59:38,907
Yanlış bir şey mi var
bununla mı?

1052
00:59:38,942 --> 00:59:40,275
Sadece görülmeme izin var mı
seninle mi?

1053
00:59:40,310 --> 00:59:43,011
Hayır, hayır, rahatla.
Tamam aşkım? Maç bitti.

1054
00:59:45,382 --> 00:59:48,583
Üzgünüm. sadece yaşıyorum
gerçekten berbat bir gün.

1055
00:59:48,618 --> 00:59:50,085
Yani her şey yolunda mı?

1056
00:59:50,120 --> 00:59:52,020
O sadece laboratuvar ortağım...
arkadaşım.

1057
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
Aslında o bile değil
arkadaşım.

1058
00:59:54,057 --> 00:59:56,692
Peki bunu bırakabilir miyiz?

1059
00:59:57,694 --> 00:59:59,261
Evet, her neyse.

1060
01:00:00,664 --> 01:00:02,497
O yüzden seninle sonra konuşacağım.

1061
01:00:21,518 --> 01:00:23,518
<i> (Caroline)</i>
<i> Natalie, konuşmamız lazım.</i>

1062
01:00:25,121 --> 01:00:28,023
Bir maçı kaybettim.
Bunu aş, anne.

1063
01:00:28,058 --> 01:00:29,724
Natalie, buraya geri dön.

1064
01:00:29,759 --> 01:00:32,260
[kapı kapanır]
Natalie, seninle konuşuyorum!

1065
01:01:38,528 --> 01:01:39,861
[kapıyı çalar]

1066
01:01:42,966 --> 01:01:44,065
Evet?

1067
01:01:44,100 --> 01:01:46,101
MERHABA. Keith evde mi?

1068
01:01:46,136 --> 01:01:47,502
Keith mi?

1069
01:01:47,537 --> 01:01:48,737
Ben onun laboratuar ortağıyım.

1070
01:01:48,772 --> 01:01:49,838
Size yardım edebilir miyim?

1071
01:01:49,873 --> 01:01:51,339
Siz Bay Zetterstrom musunuz?

1072
01:01:52,008 --> 01:01:54,109
Bay Kim?

1073
01:01:54,144 --> 01:01:56,945
Burası Zetterstrom'un evi mi?

1074
01:01:56,980 --> 01:01:59,214
Adım Don. Don Soper.

1075
01:02:01,718 --> 01:02:04,085
Üzgünüm.

1076
01:02:04,120 --> 01:02:05,487
Yanlış ev.

1077
01:02:21,638 --> 01:02:23,105
[kapı açılır]

1078
01:02:25,942 --> 01:02:28,910
Ah, bir sınav. Tatlı.

1079
01:02:28,945 --> 01:02:31,246
<i> Hangi zamanlama.</i>

1080
01:02:31,281 --> 01:02:32,680
<i> Günaydın Walt.</i>

1081
01:02:32,715 --> 01:02:33,982
Teşekkür ederim.

1082
01:02:46,996 --> 01:02:49,297
Merhaba ortak.

1083
01:02:49,332 --> 01:02:52,233
Bu notlar için teşekkürler.
O sınavı öldürdüm.

1084
01:02:52,268 --> 01:02:53,935
neredeydin
son iki hafta mı?

1085
01:02:53,970 --> 01:02:55,737
Son iki hafta mı?

1086
01:02:56,573 --> 01:02:58,373
Ne, buraya mı geldin?
her gün?

1087
01:02:58,408 --> 01:03:00,141
Yanlış bir şeyler var
yanında değil mi?

1088
01:03:00,176 --> 01:03:02,277
Evet. Evet var.

1089
01:03:02,312 --> 01:03:05,747
Benimle
kesinlikle seninle

1090
01:03:05,782 --> 01:03:07,515
bu seksi küçükle
birinci sınıf öğrencisi burada.

1091
01:03:07,550 --> 01:03:09,150
komik olmak istemiyorum
artık Keith.

1092
01:03:09,185 --> 01:03:10,952
Ah. Peki, onu kırmaktan nefret ediyorum
sana Anderson,

1093
01:03:10,987 --> 01:03:13,121
ama aslında hiç olmadın
başlangıç için komik.

1094
01:03:13,156 --> 01:03:15,456
Sen nesin?
Depresyonda falan mısın?

1095
01:03:15,491 --> 01:03:17,158
Depresyonda mısın? Evet.
Onu oraya atıyorum.

1096
01:03:17,193 --> 01:03:18,560
Kızlar onu inanılmaz derecede seksi buluyor.

1097
01:03:18,595 --> 01:03:19,727
Ciddiyim Keith.

1098
01:03:19,762 --> 01:03:22,531
Neden? Asla işe yaramaz.

1099
01:03:25,068 --> 01:03:26,468
Bana söyleyebilirdin.

1100
01:03:27,670 --> 01:03:29,637
Sana ne söyleyebilirdim?

1101
01:03:29,672 --> 01:03:31,840
Sorunların olduğunu.

1102
01:03:31,875 --> 01:03:34,576
Ha. Bilmiyorsun
yarısı.

1103
01:03:37,981 --> 01:03:39,414
Merhaba Raff.

1104
01:03:39,449 --> 01:03:40,481
Neler oluyor?

1105
01:03:40,516 --> 01:03:41,716
Ne?

1106
01:03:41,751 --> 01:03:43,051
Ceket.

1107
01:03:43,086 --> 01:03:45,954
Hoşuna gitti mi?
K-Mart'tan aldım.

1108
01:03:45,989 --> 01:03:48,890
<i> Raff, üşüdüm,</i>
<i> onu bana ödünç verdi.</i>

1109
01:03:48,925 --> 01:03:50,625
Hadi ama.

1110
01:03:50,660 --> 01:03:53,027
Onu beklemiyorsun
buna inanıyor musun?

1111
01:03:53,062 --> 01:03:57,198
Görüyorsun, Raff, biz bir parçayız
Bu ceket kaçakçılığı şebekesinden.

1112
01:03:57,233 --> 01:03:58,399
<i> Ancak yeterince sessiz olursanız,</i>

1113
01:03:58,434 --> 01:04:00,168
Yemin ederim içinde bir yapağı var
senin için bir yerde.

1114
01:04:00,203 --> 01:04:01,502
Bak, konuşmuyorum
sana, tamam mı?

1115
01:04:01,537 --> 01:04:03,838
Dostum, bana kızma.
Ben sadece pisliği sağlıyorum, tamam mı?

1116
01:04:03,873 --> 01:04:05,907
Talebi ben yaratmıyorum.
- Kapat çeneni.

1117
01:04:05,942 --> 01:04:07,742
Raff, Raff, Raff,
bu sadece bir ceket.

1118
01:04:07,777 --> 01:04:09,644
İşte bu.
Bu sadece bir ceket.

1119
01:04:09,679 --> 01:04:11,213
Bu saçmalık.

1120
01:04:14,851 --> 01:04:16,284
<i> Raff, bekle.</i>

1121
01:04:18,688 --> 01:04:21,256
Marquez, bu bir şakaydı.

1122
01:04:21,291 --> 01:04:24,092
Raff. Raff!

1123
01:04:24,761 --> 01:04:26,561
Bu sadece bir ceket, değil mi?

1124
01:04:26,596 --> 01:04:27,795
Evet.
- İşte bu.

1125
01:04:27,830 --> 01:04:30,999
Elbette bu kadardı.
Raff, hadi.

1126
01:04:31,034 --> 01:04:32,834
[okul zili çalar]

1127
01:04:32,869 --> 01:04:34,402
Dersim var.

1128
01:04:38,608 --> 01:04:40,174
Yani bunların hepsi sadece büyük bir şaka
sana öyle mi?

1129
01:04:40,209 --> 01:04:41,542
Bilmiyorum.
- Öyle mi?

1130
01:04:41,577 --> 01:04:43,378
Bilmiyorum.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

1131
01:04:43,413 --> 01:04:45,280
Neden beni seçtin
laboratuar ortağın mı?

1132
01:04:45,315 --> 01:04:46,481
[gülüyor] Ben mi?

1133
01:04:46,516 --> 01:04:48,549
Bana saçmalık yapma.
Miles bana söyledi.

1134
01:04:48,584 --> 01:04:51,419
Walter Miles CIA'den.
Ona güvenemezsin.

1135
01:04:51,454 --> 01:04:53,288
Nerede yaşıyorsun
- Ne?

1136
01:04:53,323 --> 01:04:54,622
Nerede yaşıyorsun
Bu konuda yalan söyledin.

1137
01:04:54,657 --> 01:04:55,790
Kaybediyor musun ortak?

1138
01:04:55,825 --> 01:04:56,891
Her konuda yalan söylüyorsun.

1139
01:04:56,926 --> 01:04:57,926
Çünkü biliyor musun?

1140
01:04:57,961 --> 01:04:59,694
Harika haplarım var
alabileceğin.

1141
01:04:59,729 --> 01:05:02,097
Ama eminim ki zaten
bunu biliyordu.

1142
01:05:30,560 --> 01:05:31,559
[metal çınlaması]

1143
01:05:33,463 --> 01:05:34,529
[metal çınlaması]

1144
01:05:56,152 --> 01:05:57,652
Sadece anlamıyorum
Natalie.

1145
01:05:57,687 --> 01:06:00,855
Sen her zaman bunlardan biriydin
okulun en iyi öğrencileri.

1146
01:06:00,890 --> 01:06:03,057
ihtiyacım vardı
kimya notları.

1147
01:06:03,092 --> 01:06:04,592
öyle olmadığını çok iyi biliyorsun
onları almanın yolu.

1148
01:06:04,627 --> 01:06:05,793
Bir hata yaptın.

1149
01:06:05,828 --> 01:06:07,395
Çok kötü durumdaydı
son zamanlarda baskı altında

1150
01:06:07,430 --> 01:06:09,998
tenis programıyla
ve tüm ödevleri ve--

1151
01:06:10,033 --> 01:06:12,567
Üzgünüm ama tahrif ediyorum
okul mülkü otomatiktir

1152
01:06:12,602 --> 01:06:13,968
hafta uzaklaştırma.

1153
01:06:14,003 --> 01:06:15,503
Ne? Peki ne sanıyordum
d--?

1154
01:06:15,538 --> 01:06:16,871
Natalie.

1155
01:06:16,906 --> 01:06:18,940
<i> Herhangi bir istisna yapamam</i>
<i> bu kurala.</i>

1156
01:06:18,975 --> 01:06:21,976
Notlara ihtiyacım vardı.
AP'yi almam gerekiyor.

1157
01:06:22,011 --> 01:06:24,679
Bay Miles emin olacak
o notları alıyorsunuz.

1158
01:06:35,558 --> 01:06:36,924
<i> (Pete)</i>
<i> Seni istemiyoruz</i>
<i> her şeyi berbat etmek</i>

1159
01:06:36,959 --> 01:06:37,959
<i> için çok çalıştın.</i>

1160
01:06:37,994 --> 01:06:39,794
Lütfen, bunu yapamaz mıyız?

1161
01:06:39,829 --> 01:06:41,462
İhtiyacınız olan bir şey var mı
bize söylemek için?

1162
01:06:41,497 --> 01:06:43,631
Biliyor musun, arabayı durdur.
- Ne?

1163
01:06:43,666 --> 01:06:45,433
Burada düşünemiyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum.

1164
01:06:45,468 --> 01:06:48,403
<i> Olduğun yerde kalacaksın</i>
<i> öylesin Missy.</i>

1165
01:06:53,276 --> 01:06:54,376
<i> Natalie!</i>

1166
01:06:57,280 --> 01:06:59,781
Ne? Işık kırmızıydı.

1167
01:07:09,792 --> 01:07:10,925
MERHABA.
- Hey.

1168
01:07:12,128 --> 01:07:14,662
14-16. bölümler
Tarihte

1169
01:07:14,697 --> 01:07:15,797
ve bu sizin Matematiğiniz
evde test yap.

1170
01:07:15,832 --> 01:07:17,632
Harika. Teşekkürler.

1171
01:07:17,667 --> 01:07:20,101
İyi misin?

1172
01:07:20,136 --> 01:07:21,403
İyi.

1173
01:07:22,505 --> 01:07:24,039
bana söyleyecek misin
ne oldu?

1174
01:07:25,074 --> 01:07:28,209
Sassen... tıslama krizi geçirdi.

1175
01:07:29,645 --> 01:07:31,279
Natalie, kırdın

1176
01:07:31,314 --> 01:07:32,513
Keith'in dolabına.

1177
01:07:32,548 --> 01:07:34,148
Yani gerçekten
ne arıyordun?

1178
01:07:34,183 --> 01:07:35,817
Tamam, bu...
harika.

1179
01:07:35,852 --> 01:07:37,618
Eminim hepiniz sadece
kıçınızla dedikodu yapıyorsunuz.

1180
01:07:37,653 --> 01:07:39,020
Hayır, ben sadece
sana yardım etmeye çalışıyorum.

1181
01:07:39,055 --> 01:07:40,688
Tamam aşkım?
Bak, Keith zavallının teki, tamam mı?

1182
01:07:40,723 --> 01:07:42,924
Kıskanıyor ve belli ki
sizi ayırmaya çalışıyorum.

1183
01:07:42,959 --> 01:07:44,058
Bu çok saçma.

1184
01:07:44,093 --> 01:07:45,359
Raff çok sinirlendi.

1185
01:07:45,394 --> 01:07:46,928
Raff'la konuştun mu?

1186
01:07:48,431 --> 01:07:49,464
Hayır, hayır, hayır Natalie.
- Çekip gitmek.

1187
01:07:49,499 --> 01:07:50,598
Sadece beni dinle
bir saniyeliğine.

1188
01:07:50,633 --> 01:07:52,867
<i> Natalie, Keith bir psikopatın teki!</i>

1189
01:07:52,902 --> 01:07:54,769
<i> Ona izin veriyorsun</i>
<i> her şeyi mahvet.</i>

1190
01:07:57,173 --> 01:07:58,006
Ben gidiyorum.

1191
01:07:58,608 --> 01:07:59,774
<i> (Caroline)</i>
<i> Natalie!</i>

1192
01:07:59,809 --> 01:08:02,176
Kendi başıma ısınmak istiyorum
hayatımda bir kez olsun anne.

1193
01:08:02,211 --> 01:08:04,579
Maçta görüşürüz.
- Natalie, hazır değilim!

1194
01:08:11,521 --> 01:08:12,554
Natalie!

1195
01:08:14,924 --> 01:08:16,390
Natalie!

1196
01:08:16,425 --> 01:08:17,492
Natalie!

1197
01:08:18,494 --> 01:08:20,361
Natalie!

1198
01:08:20,396 --> 01:08:22,396
Natalie!

1199
01:08:22,431 --> 01:08:23,531
Ne...?

1200
01:08:44,654 --> 01:08:46,053
konuşacağımı söylemiştim
daha sonra sana.

1201
01:08:46,088 --> 01:08:47,188
Ne olduğunu bilmek istiyorum
devam ediyor.

1202
01:08:47,223 --> 01:08:48,389
Neler oluyor ki bende
bir maç.

1203
01:08:48,424 --> 01:08:50,725
Her ne ise bana söyleyebilirsin
bu konuda tamam mı Natalie?

1204
01:08:50,760 --> 01:08:52,126
Hiçbir ilgisi yok
seninle.

1205
01:08:52,161 --> 01:08:53,361
Ne, çünkü bunu yapmak zorunda
Keith'le mi?

1206
01:08:53,396 --> 01:08:54,395
Bu benimle ilgili.

1207
01:08:54,430 --> 01:08:55,596
O zaman bu benimle de ilgili
tamam mı?

1208
01:08:55,631 --> 01:08:56,731
Çünkü sen ve sadece
biraz ilgili,

1209
01:08:56,766 --> 01:08:57,899
eğer fark etmediysen.

1210
01:08:57,934 --> 01:08:59,000
Biraz zamana ihtiyacım var.

1211
01:08:59,035 --> 01:09:00,201
Tamam, eğer göl evini istiyorsak
önümüzdeki hafta sonu,

1212
01:09:00,236 --> 01:09:01,569
Bugün amcamı aramam lazım.
- Seni sonra arayacağım.

1213
01:09:01,604 --> 01:09:04,438
[araba kornaları çalıyor]
Natalie!

1214
01:09:04,473 --> 01:09:06,040
(kadın)
Seni aptal!

1215
01:09:07,510 --> 01:09:08,943
[İspanyolca küfürler]

1216
01:09:44,280 --> 01:09:45,280
Merhaba.

1217
01:09:47,583 --> 01:09:48,783
Sen Keith'in babası mısın?

1218
01:09:48,818 --> 01:09:50,518
Evet.

1219
01:09:54,457 --> 01:09:55,957
Keith.

1220
01:10:01,831 --> 01:10:03,565
Keith!

1221
01:10:05,868 --> 01:10:07,602
Onu senin için getireceğim.

1222
01:10:08,638 --> 01:10:10,271
Kardeşi var mı

1223
01:10:10,306 --> 01:10:12,907
<i> kız kardeşler mi?</i>

1224
01:10:12,942 --> 01:10:14,209
Sadece ikimiz.

1225
01:10:39,135 --> 01:10:40,401
[kapı çarpılır]

1226
01:10:46,942 --> 01:10:50,545
Üzgünüm. O istemiyor
şimdi seni görmek için.

1227
01:10:52,481 --> 01:10:53,648
Tamam aşkım.

1228
01:10:56,018 --> 01:10:57,185
Yine de teşekkürler.

1229
01:12:07,223 --> 01:12:10,758
[ayak sesleri]

1230
01:12:18,901 --> 01:12:20,768
Ben...

1231
01:12:20,803 --> 01:12:23,971
Nerede olduğu umurumda değil
gelecek yıl olacaksın.

1232
01:12:25,341 --> 01:12:27,809
Deli olman umurumda değil.

1233
01:12:29,545 --> 01:12:34,682
Tanrım, sadece olmak istediğimi biliyorum
seninle.

1234
01:12:39,088 --> 01:12:41,522
[ağlıyor]
anlamıyorum
ne yapıyorsun?

1235
01:12:43,426 --> 01:12:45,426
[ağlıyor]

1236
01:12:48,330 --> 01:12:49,797
Çok anlamsız görünüyor.

1237
01:12:49,832 --> 01:12:52,333
Yani, her şey...

1238
01:12:52,368 --> 01:12:54,802
anlamsız görünüyor.

1239
01:12:54,837 --> 01:12:57,138
Ama seninleyken,
bu farklı.

1240
01:13:01,343 --> 01:13:03,211
Nedenini bilmiyorum.

1241
01:13:05,314 --> 01:13:07,815
[hıçkırarak]

1242
01:13:33,242 --> 01:13:38,146
[Natalie inliyor]

1243
01:14:09,345 --> 01:14:12,646
Yani aslında yapmalıyız
bowlinge git.

1244
01:14:12,681 --> 01:14:14,815
Bilirsin, şeritli gibi
ve iğneler.

1245
01:14:14,850 --> 01:14:15,883
Evet, yapmalıyız.

1246
01:14:16,585 --> 01:14:17,651
Belki yarın?

1247
01:14:17,686 --> 01:14:19,053
Belki.

1248
01:14:19,088 --> 01:14:20,488
Sen de olacak mısın?
yarın okulda mısın?

1249
01:14:20,523 --> 01:14:21,989
Bilmiyorum.

1250
01:14:23,425 --> 01:14:25,192
hiçbirini bilmiyorum
aslında bundan.

1251
01:14:25,227 --> 01:14:26,227
Ne?

1252
01:14:27,496 --> 01:14:30,231
Yani benim gibi bir adam
bir kamyonla...

1253
01:14:30,266 --> 01:14:31,365
ilerlemeye devam etmeliyim.

1254
01:14:32,167 --> 01:14:33,133
Durdur şunu.

1255
01:14:33,168 --> 01:14:34,268
Yani, bilirsin,
Ben aslında öyle biri değilim

1256
01:14:34,303 --> 01:14:36,170
ekin tamamı için
yine de şey.

1257
01:14:36,205 --> 01:14:37,304
Kapa çeneni.

1258
01:14:37,339 --> 01:14:39,206
Raff'ı aldın.

1259
01:14:39,241 --> 01:14:42,276
Raff iyi bir adam.

1260
01:14:42,311 --> 01:14:43,744
O senin için iyidir.

1261
01:14:49,118 --> 01:14:50,384
Hadi bunu unutalım.

1262
01:14:57,393 --> 01:14:58,759
Siktir git.

1263
01:14:59,595 --> 01:15:01,629
Az önce başardın ortak.

1264
01:15:22,785 --> 01:15:25,253
[ağlıyor]

1265
01:15:41,370 --> 01:15:43,938
Eğer maçları kaybedersen,
ne bekliyorsun?

1266
01:15:43,973 --> 01:15:47,541
Sıralamanız 15 puan düştü
geçen ay.

1267
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
Harika.
Bu mükemmel.

1268
01:15:50,112 --> 01:15:52,212
konuşacağım
Richard Hennings'e.

1269
01:15:52,247 --> 01:15:54,048
O büyük bir adam
UTTA'da.

1270
01:15:54,083 --> 01:15:56,350
Evet, tek yapmamız gereken
sadece bir doktor mu bulacağız

1271
01:15:56,385 --> 01:15:59,353
diyen bir mektup yazmak
yaralandığını.

1272
01:15:59,388 --> 01:16:00,788
Ama yaralanmadım.

1273
01:16:00,823 --> 01:16:03,757
Bu 10.000 dolarlık bir burs
hakkında konuşuyoruz.

1274
01:16:03,792 --> 01:16:05,025
Bu benim hatam değil
beni istedin

1275
01:16:05,060 --> 01:16:06,894
en pahalıya gitmek
evrendeki okul.

1276
01:16:06,929 --> 01:16:07,895
Duke en iyi üniversitedir...

1277
01:16:07,930 --> 01:16:09,496
Neden
kendini kısa mı satıyorsun?

1278
01:16:09,531 --> 01:16:11,465
daha bitirmedim bile
diğer uygulamalar.

1279
01:16:11,500 --> 01:16:13,167
Tatlım, buna gerek yoktu.

1280
01:16:13,202 --> 01:16:14,735
<i> Yapmamı istemedin.</i>

1281
01:16:14,770 --> 01:16:16,003
Bir milyar var
orada başka okullar var.

1282
01:16:16,038 --> 01:16:18,706
Demek istediğim, bir iş bulabilirim
ya da başka bir şey.

1283
01:16:18,741 --> 01:16:20,741
sende yok
uzlaşmak tatlım.

1284
01:16:20,776 --> 01:16:23,444
Buna odaklanırsak,
bursu geri alabiliriz.

1285
01:16:23,479 --> 01:16:25,512
Belki de onu geri istemiyorum.

1286
01:16:25,547 --> 01:16:26,981
<i> Belki de yapmıyorum</i>
<i> tenis oynamak istiyorum</i>

1287
01:16:27,016 --> 01:16:29,917
günde altı saat boyunca
üniversitede.

1288
01:16:29,952 --> 01:16:32,853
Belki bundan bıktım
on aptal yıldan sonra.

1289
01:16:32,888 --> 01:16:34,688
Bu hiç aklına geldi mi?

1290
01:16:34,723 --> 01:16:38,325
Tatlım, bir nedeni yok
artık hayalinizden vazgeçmek.

1291
01:16:38,360 --> 01:16:40,861
Ah. Ödedin mi?
beni dinliyor musun?

1292
01:16:40,896 --> 01:16:44,665
Neredeyse haziran.
Artık çok geç.

1293
01:16:44,700 --> 01:16:48,268
Haklısın. Her şey sadece
tamamen berbat.

1294
01:16:48,303 --> 01:16:50,004
Hey. Burada işimiz bitmedi.

1295
01:16:50,039 --> 01:16:52,340
<i> Sen gel</i>
<i> tam buraya.</i>

1296
01:16:54,643 --> 01:16:57,611
[araba radyosu çalıyor]

1297
01:16:57,646 --> 01:17:01,682
¶ ¶

1298
01:17:28,010 --> 01:17:30,211
Merhaba.

1299
01:17:31,346 --> 01:17:33,514
Tanıştık.
Keith'le birlikteydim.

1300
01:17:33,549 --> 01:17:36,050
Ah. MERHABA.

1301
01:17:38,153 --> 01:17:40,320
Keith nasıl?

1302
01:17:40,355 --> 01:17:42,389
Gerçekten bilmiyorum
aslında.

1303
01:17:42,424 --> 01:17:44,925
Onu pek görmedim.

1304
01:17:46,895 --> 01:17:50,197
Hala görüyor mu?
o küçük çocuk mu? Billy mi?

1305
01:17:50,232 --> 01:17:52,299
Billy vefat etti.

1306
01:17:52,334 --> 01:17:53,600
<i> (erkek)</i>
<i> Size yardımcı olabilir miyim efendim?</i>

1307
01:17:53,635 --> 01:17:55,636
Üç numaralı pompaya 15 dolar,
lütfen.

1308
01:17:55,671 --> 01:17:57,271
Ne?

1309
01:17:57,706 --> 01:17:59,173
Üzgünüm.

1310
01:18:01,577 --> 01:18:03,477
Keith onu nereden tanıyordu?

1311
01:18:03,512 --> 01:18:05,379
Peki, onlar
birlikte kemoterapideyiz.

1312
01:18:11,954 --> 01:18:13,921
Yani sen
doktoru muydu?

1313
01:18:13,956 --> 01:18:16,590
Danışman. Ben öyleydim.

1314
01:18:19,261 --> 01:18:21,395
O iyileşecek.
değil mi?

1315
01:18:25,567 --> 01:18:29,536
Ne kadar hasta?
Söyle bana.

1316
01:18:29,571 --> 01:18:32,973
Bildiğini sanıyordum.
Gerçekten üzgünüm.

1317
01:18:39,982 --> 01:18:44,485
[elektro gitar tıngırdatıyor]

1318
01:18:44,520 --> 01:18:46,353
Keith mi?

1319
01:18:46,388 --> 01:18:48,856
[amplifikatör geribildirimi]

1320
01:18:50,626 --> 01:18:53,594
[elektro gitar tıngırdatıyor]

1321
01:18:53,629 --> 01:18:55,262
¶ ¶

1322
01:18:55,297 --> 01:18:57,364
Keith.

1323
01:18:58,700 --> 01:19:00,634
Lütfen dışarı gelin.

1324
01:19:04,940 --> 01:19:06,040
Keith, hadi.

1325
01:19:06,875 --> 01:19:08,976
Keith, kapıyı aç!

1326
01:19:09,011 --> 01:19:13,046
Sadece konuş benimle lütfen.

1327
01:19:13,081 --> 01:19:16,117
Keith mi? Kahretsin.

1328
01:19:19,688 --> 01:19:21,288
Aradığınız için teşekkürler.

1329
01:19:21,323 --> 01:19:23,090
Üzgünüm. denedim
bazı şeyleri çözmek için.

1330
01:19:23,125 --> 01:19:25,626
Evet? Ve?
Anladın mı?

1331
01:19:27,930 --> 01:19:30,164
Raff, iyi vakit geçirdik.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1332
01:19:30,199 --> 01:19:31,632
O halde bunu neden yapıyorsunuz?

1333
01:19:31,667 --> 01:19:33,400
sadece geçiyorum
şu anda pek çok şey var.

1334
01:19:33,435 --> 01:19:34,434
Öylece bırakabilir miyiz?

1335
01:19:34,469 --> 01:19:36,670
Hayır, aslında yapamayız.

1336
01:19:39,208 --> 01:19:40,374
bulamadım
Karayip karışımı,

1337
01:19:40,409 --> 01:19:42,209
bu yüzden onu almam gerekecek
daha sonra sana.

1338
01:19:42,244 --> 01:19:44,945
Evet, evet, evet, sonra.
Bunu daha önce de duymuştum.

1339
01:19:44,980 --> 01:19:47,047
Seni başından savmıyordum.
tamam mı?

1340
01:19:47,082 --> 01:19:48,515
İşler karmaşıklaştı.

1341
01:19:48,550 --> 01:19:50,384
Evet, başladığında
Bana saçmalık yapıyorsun, Natalie.

1342
01:19:50,419 --> 01:19:51,518
Bilmek istiyorsun
gerçekte ne oldu?

1343
01:19:51,553 --> 01:19:53,220
ne olduğunu biliyorum
oldu, tamam mı?

1344
01:19:53,255 --> 01:19:56,256
O küçük pisliğe izin verdin
kafanla vidala.

1345
01:19:56,291 --> 01:19:57,658
Ha. Böyle mi düşünüyorsun?

1346
01:19:57,693 --> 01:19:59,226
Evet, çok açık.

1347
01:20:00,195 --> 01:20:01,795
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

1348
01:20:01,830 --> 01:20:03,597
Peki bilirdim
eğer bana söyleseydin.

1349
01:20:03,632 --> 01:20:05,165
Kes şunu!
- Ne düşünüyordun?

1350
01:20:05,200 --> 01:20:06,399
Ne oluyor
düşünüyor muydun?

1351
01:20:06,435 --> 01:20:08,402
Ne yani, vazgeçiyor muydun?
o küçük bok parçasına mı?

1352
01:20:08,437 --> 01:20:09,770
Kes şunu!

1353
01:20:14,610 --> 01:20:17,644
Biliyor musun, sadece iyi olmasını umuyorum
senin için şeyler.

1354
01:20:17,679 --> 01:20:20,514
Çünkü gerçekten kötü bir şey
insanların başına gelir.

1355
01:20:20,549 --> 01:20:23,717
Allah'tan dilerim bir daha böyle bir şey olmaz
sana.

1356
01:20:47,476 --> 01:20:49,476
Tekrar hoş geldin kötü kız.

1357
01:20:51,346 --> 01:20:52,980
Peki,
bayanlar ve baylar,

1358
01:20:53,015 --> 01:20:55,549
Lütfen nihai raporlarınızı bırakın
masamda.

1359
01:20:55,584 --> 01:20:58,018
bundan emin olmanı istiyorum
Züccaciyenizin tamamı temiz,

1360
01:20:58,053 --> 01:20:59,753
bardaklarınız,
test tüpleriniz.

1361
01:20:59,788 --> 01:21:01,321
Eğer kirliyseler,
onları temizlemelisin

1362
01:21:01,356 --> 01:21:02,956
yoksa puan kaybedersiniz
sınıfta.

1363
01:21:02,991 --> 01:21:06,093
Herhangi bir öğe eksikse,
lütfen hemen bana haber verin.

1364
01:21:06,128 --> 01:21:08,795
Son olarak emin olun
Laboratuvar lavabolarınızın temiz olduğundan

1365
01:21:08,830 --> 01:21:11,398
ve orada
malzeme kalmadı.

1366
01:21:11,433 --> 01:21:14,401
[ciddi pop müzik]

1367
01:21:14,436 --> 01:21:15,769
¶ ¶

1368
01:21:15,804 --> 01:21:21,008
¶ Seni beklerken
beni kurtarmak için ¶

1369
01:21:21,043 --> 01:21:24,711
¶ Melekler yağıyor ¶

1370
01:21:24,746 --> 01:21:27,882
Dört test tüpü,
üç beher,

1371
01:21:29,952 --> 01:21:32,086
ve bir Bunsen beki.

1372
01:21:34,856 --> 01:21:38,292
Evet. Tamam aşkım. Her şey görünüyor
düzenli olmak.

1373
01:21:38,327 --> 01:21:39,660
Anahtarlar.

1374
01:21:42,798 --> 01:21:44,198
Natalie, anahtar?

1375
01:21:48,270 --> 01:21:50,504
Kimyanın sonu
bildiğimiz gibi.

1376
01:21:51,807 --> 01:21:54,474
Sen çok konuşkan birisin
küçük aktör.

1377
01:21:54,509 --> 01:21:55,809
<i> Bana kalırsa,</i>

1378
01:21:55,844 --> 01:21:57,477
bu gerçekten
tavuk boku elveda.

1379
01:21:57,512 --> 01:21:58,745
[nesneler takırdıyor]

1380
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
Kusura bakma.

1381
01:22:02,784 --> 01:22:03,917
Merak etme Walter.

1382
01:22:03,952 --> 01:22:06,253
O hitap ediyordu
bana söylediği sözler.

1383
01:22:06,288 --> 01:22:09,123
¶ Seni çözemiyorum ¶

1384
01:22:12,394 --> 01:22:16,797
¶ Yalanlarla uğraşırlar ¶

1385
01:22:16,832 --> 01:22:21,135
¶ Bağırmaya gerek duymazlar ¶

1386
01:22:24,973 --> 01:22:30,477
¶ Tanrı oturuyor olmalı
kalbimde ¶

1387
01:22:31,847 --> 01:22:36,950
¶ Seni beklerken
beni kurtarmak için ¶

1388
01:22:36,985 --> 01:22:40,821
¶ Melekler yağıyor
çok zor ¶

1389
01:22:40,856 --> 01:22:41,956
[kapıyı çalar]

1390
01:22:42,924 --> 01:22:45,425
Merhaba. Ah,
Kamyoncu burada.

1391
01:22:45,460 --> 01:22:46,660
<i> Bir şey söyledi</i>

1392
01:22:46,695 --> 01:22:48,662
bowlinge gitmekle ilgili.

1393
01:22:54,636 --> 01:22:55,836
Tamam aşkım.

1394
01:22:56,605 --> 01:22:58,171
Tamam aşkım.

1395
01:22:58,206 --> 01:23:01,542
¶ Kelimelere boğuldum ¶

1396
01:23:03,645 --> 01:23:07,147
¶ Öyleyse sana göstereceğim
morluklar ¶

1397
01:23:09,918 --> 01:23:14,621
¶ Alacağımız ders ¶

1398
01:23:16,458 --> 01:23:22,129
¶ Tanrı oturuyor olmalı
kalbimde ¶

1399
01:23:23,331 --> 01:23:28,402
¶ Seni beklerken
beni kurtarmak için ¶

1400
01:23:28,437 --> 01:23:33,907
¶ Melekler yağıyor
çok zor ¶

1401
01:23:35,677 --> 01:23:37,244
Neden bana söylemedin?

1402
01:23:37,279 --> 01:23:40,147
Herkes onu ısırır
er ya da geç.

1403
01:23:40,182 --> 01:23:43,417
Henüz AP sınıfındayım.
Oyunun ilerisinde.

1404
01:23:45,454 --> 01:23:46,653
Her zaman şaka.

1405
01:23:46,688 --> 01:23:48,555
Al bunun bir aşama olduğunu söylüyor.
Yakında duracak.

1406
01:23:48,590 --> 01:23:53,360
Ama en azından öyle değildi
hasta çocuğa duyulan sempati hakkında.

1407
01:23:53,395 --> 01:23:54,761
Bu adil değil.

1408
01:23:54,796 --> 01:23:56,964
[lastikler gıcırdıyor]

1409
01:23:58,200 --> 01:24:01,935
Duke adil mi? Avrupa adil mi?

1410
01:24:01,970 --> 01:24:04,404
Bu gidişle, başaramayacağım bile
Londra, Ontario'ya.

1411
01:24:04,439 --> 01:24:06,840
Bu adil mi?

1412
01:24:06,875 --> 01:24:08,142
Bowling.

1413
01:24:09,678 --> 01:24:11,311
Ben bunu anlıyorum.

1414
01:24:14,349 --> 01:24:15,549
Bowling.

1415
01:24:29,798 --> 01:24:31,698
Bowlinge gitmiyoruz.

1416
01:24:31,733 --> 01:24:33,000
Neden?

1417
01:24:33,768 --> 01:24:35,368
Bunu kaydediyoruz.

1418
01:24:35,403 --> 01:24:37,538
<i> Sola dönün.</i>

1419
01:24:51,586 --> 01:24:54,555
[PA üzerinden konuşan kadın]

1420
01:25:07,035 --> 01:25:09,536
Peki nereye gidiyoruz?

1421
01:25:09,571 --> 01:25:11,471
Sınır gökyüzüdür.

1422
01:25:11,506 --> 01:25:14,441
Şu ana kadar sana yalan söylemedim.
Şimdi başlamayacağım.

1423
01:25:22,951 --> 01:25:25,953
Ne yapıyoruz? Gerçekten mi.

1424
01:25:26,955 --> 01:25:28,121
Bu veda sahnesi.

1425
01:25:28,156 --> 01:25:30,290
Yapmayalım. Tamam aşkım?

1426
01:25:30,325 --> 01:25:33,093
Haydi, Zetterstrom.
Yapabilirsin.

1427
01:25:37,532 --> 01:25:39,432
Tamam aşkım.

1428
01:25:39,467 --> 01:25:41,735
Uyan, Natalie.

1429
01:25:42,604 --> 01:25:44,604
görmüyor musun
burada ne oldu?

1430
01:25:44,639 --> 01:25:49,543
Çok güzel bir hayatın vardı
ve bokum vardı.

1431
01:25:49,578 --> 01:25:51,945
Cesaretinden nefret ediyordum.

1432
01:25:51,980 --> 01:25:53,280
Seni aşağı çekmek istedim.

1433
01:25:53,315 --> 01:25:55,148
seni yapmak istedim
benim kadar mutsuz.

1434
01:25:55,183 --> 01:25:57,284
Ve bu tam olarak
ne yaptım.

1435
01:25:58,687 --> 01:26:02,122
Şimdi,
bu nasıl bir veda?

1436
01:26:03,892 --> 01:26:04,925
Oldukça topal.

1437
01:26:04,960 --> 01:26:08,762
Kabul et Anderson.
Seni mahvettim.

1438
01:26:10,966 --> 01:26:13,233
Ve seni çok fena becerdim.

1439
01:26:15,937 --> 01:26:18,071
Yani beni mahvettin.

1440
01:26:18,106 --> 01:26:19,806
Ne olmuş?

1441
01:26:20,542 --> 01:26:22,742
Ben...

1442
01:26:22,777 --> 01:26:24,912
Seninle seviştim.

1443
01:26:29,985 --> 01:26:33,020
Tekrar deneyin. Tekrar deneyin.

1444
01:26:50,805 --> 01:26:52,906
Her şeyi çözmüştüm,
bu yüzden erken kestim.

1445
01:26:52,941 --> 01:26:54,140
Kimin umurunda?

1446
01:26:54,175 --> 01:26:57,344
Muhtemelen iyi bir şeydir.
Hayat zaten berbat.

1447
01:26:59,514 --> 01:27:02,549
Sonra seninle tanıştım.
Ve tuhaflaştı.

1448
01:27:06,187 --> 01:27:09,990
Ve sen çok muhteşemdin.

1449
01:27:13,295 --> 01:27:15,662
Ve ben...

1450
01:27:15,697 --> 01:27:19,032
Ne? Ne?

1451
01:27:23,305 --> 01:27:25,739
sadece istedim
a little more time.

1452
01:27:27,842 --> 01:27:31,144
Yani sonuçta,
Sen en kötü şeysin derdim

1453
01:27:31,179 --> 01:27:32,980
bu bana da oldu.

1454
01:27:34,649 --> 01:27:36,750
Hoşça kal ortak.

1455
01:27:53,301 --> 01:27:55,935
seninle kalıyorum
sen ayrılana kadar.

1456
01:27:55,970 --> 01:27:58,571
Ne kadar zaman olduğu umurumda değil
bizde.

1457
01:27:58,606 --> 01:28:00,874
Anladın mı?
seni aptal pislik?

1458
01:29:19,621 --> 01:29:21,020
Onu başlatıyorum.

1459
01:29:21,055 --> 01:29:22,956
[motor çalışıyor]

1460
01:29:28,129 --> 01:29:32,065
Şimdi onu sola çevir
durmaya başlar,

1461
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
sonra bir çentik geriye gidin.

1462
01:29:36,204 --> 01:29:37,938
Evet. Tamam aşkım.

1463
01:29:40,575 --> 01:29:42,108
Mükemmel.

1464
01:29:42,143 --> 01:29:44,444
Başka biri için iyi
50.000 mil.

1465
01:30:12,040 --> 01:30:16,877
[çakıl çıtırtısı]

1466
01:32:05,219 --> 01:32:08,154
[ciddi pop müzik]

1467
01:32:08,189 --> 01:32:11,424
¶ ¶

1468
01:32:46,594 --> 01:32:49,562
[yumuşak gitar müziği]

1469
01:32:49,597 --> 01:32:53,600
¶ ¶